1
00:01:23,024 --> 00:01:25,334
Saia, saia,
onde quer que você esteja!
2
00:01:25,335 --> 00:01:26,920
Vamos, Ben!
3
00:01:27,170 --> 00:01:28,213
Vicente!
4
00:01:28,296 --> 00:01:29,297
Se apresse!
5
00:01:35,303 --> 00:01:37,222
Vicente, o que você está fazendo?
6
00:01:42,185 --> 00:01:43,103
Vicente!
7
00:01:46,064 --> 00:01:47,065
Ok, Ben.
8
00:01:47,315 --> 00:01:48,108
Você venceu!
9
00:01:52,070 --> 00:01:53,071
Vicente?
10
00:01:59,209 --> 00:02:02,329
Vamos, admita.
Você está ansioso por isso.
11
00:02:02,330 --> 00:02:04,123
Você está brincando?
Eu tenho a multidão do fim de semana.
12
00:02:04,124 --> 00:02:05,964
Eu nem vou notar.
13
00:02:10,380 --> 00:02:11,700
Dá-me um tempo, Ben.
14
00:02:11,840 --> 00:02:13,850
Você é quem quer ir.
15
00:02:15,260 --> 00:02:16,261
Vicente!
16
00:02:31,359 --> 00:02:32,360
Vicente!
17
00:02:36,406 --> 00:02:37,907
Ben! Seu idiota!
18
00:02:38,116 --> 00:02:40,516
Você entrou
e a tampa fechou em você?
19
00:02:41,745 --> 00:02:44,372
-Vamos agora?
-Sim, certo. Vamos agora.
20
00:02:46,070 --> 00:02:48,500
Você provavelmente jogará sinuca
com Joey...
21
00:02:48,501 --> 00:02:50,294
...depois de fechar o restaurante.
22
00:02:50,295 --> 00:02:53,130
Se você é burro o suficiente para pegar três
crianças para sua reunião de classe...
23
00:02:53,131 --> 00:02:55,090
...sou inteligente o suficiente
para se divertir.
24
00:02:55,091 --> 00:02:57,385
-Ei, festa!
-Festa calorosa!
25
00:03:01,264 --> 00:03:02,057
Ben!
26
00:03:02,307 --> 00:03:04,677
-Estou debaixo d’água!
-Isso é uma ótima notícia.
27
00:03:05,629 --> 00:03:07,019
Onde está seu irmão?
28
00:03:07,020 --> 00:03:07,930
Não sei.
29
00:03:08,104 --> 00:03:10,594
Querida, você vai
vá encontrar Vincent, por favor?
30
00:03:11,933 --> 00:03:14,443
Querida, você se lembrou dos sanduíches?
31
00:03:14,444 --> 00:03:16,071
Claro que não.
32
00:03:16,072 --> 00:03:18,947
Bethie, eu juro,
se sua cabeça não estivesse ferrada...
33
00:03:18,948 --> 00:03:21,492
Você iria encontrá-lo mais tarde,
sentado perto do micro-ondas.
34
00:03:21,493 --> 00:03:23,702
Então eu teria que ligar para você em Chicago.
35
00:03:23,703 --> 00:03:26,293
Quem precisa de uma cabeça
em uma reunião do ensino médio?
36
00:03:26,294 --> 00:03:28,999
Eu quero ficar com o papai
e vá ao restaurante.
37
00:03:29,000 --> 00:03:30,417
Eu não vou para Chicago!
38
00:03:30,418 --> 00:03:31,711
Você está indo!
39
00:03:34,964 --> 00:03:37,384
Eu odeio Ben, eu odeio Kerry...
40
00:03:37,425 --> 00:03:38,635
...e eu odeio....
41
00:03:39,223 --> 00:03:41,303
Querido? Deixe-me terminar o rolo.
42
00:03:41,304 --> 00:03:42,097
Pat, agora?
43
00:03:42,098 --> 00:03:43,430
Vamos, só dois tiros!
44
00:03:43,431 --> 00:03:45,961
Pelos lilases.
Levará apenas um segundo.
45
00:03:48,835 --> 00:03:51,105
Tudo bem, querido, olhe para o papai.
46
00:03:51,106 --> 00:03:54,776
Eu sei, o fotógrafo odeia
tirar uma foto dela.
47
00:03:54,984 --> 00:03:56,444
Todo mundo diz...
48
00:03:56,903 --> 00:03:57,904
...almôndega!
49
00:04:26,516 --> 00:04:27,475
Benbo...
50
00:04:27,476 --> 00:04:28,976
... mortadela é para comer...
51
00:04:28,977 --> 00:04:30,478
...não lavar janelas.
52
00:04:31,563 --> 00:04:33,013
Seu cinto de segurança está solto.
53
00:04:33,481 --> 00:04:34,482
Mãe, cante para mim...
54
00:04:34,733 --> 00:04:36,693
... aquela música do coelho.
55
00:04:36,943 --> 00:04:39,487
Eu gostaria de ainda estar em casa com papai.
56
00:04:39,863 --> 00:04:42,490
Cante para mim,
Se um coelho pegar um coelho
57
00:04:42,699 --> 00:04:45,035
Se um coelho pegar um coelho
58
00:04:46,202 --> 00:04:48,830
-Passando pelo centeio
-Eu odeio essa música!
59
00:04:49,122 --> 00:04:50,081
Se um coelho...
60
00:04:50,331 --> 00:04:51,624
...beije um coelho
61
00:04:52,375 --> 00:04:53,960
E fez um coelho chorar
62
00:05:17,609 --> 00:05:18,943
Você está aqui!
63
00:05:19,319 --> 00:05:20,528
Estou aqui!
64
00:05:23,280 --> 00:05:25,240
Só um segundo, deixe-me chamar Kerry.
65
00:05:25,241 --> 00:05:26,671
Não, não. Deixe-me pegá-la.
66
00:05:28,119 --> 00:05:29,704
Olhe para ela!
67
00:05:30,538 --> 00:05:32,290
Cuidado com a cabeça, Benbo.
68
00:05:33,625 --> 00:05:35,543
Eu sou sua madrinha, Kerry.
69
00:05:35,585 --> 00:05:36,878
Lembre de mim?
70
00:05:37,087 --> 00:05:39,714
Deus a ame! Olhe para ela.
71
00:05:39,964 --> 00:05:40,882
Meu Deus!
72
00:05:41,091 --> 00:05:42,425
Esse é o Ben?
73
00:05:43,385 --> 00:05:44,825
Ben! Você é um adulto.
74
00:05:45,053 --> 00:05:46,721
Vicente, você sabe nadar?
75
00:05:46,971 --> 00:05:49,061
Martha está lá dentro, esperando por você.
76
00:05:49,182 --> 00:05:50,282
Vamos, querido.
77
00:05:50,517 --> 00:05:51,667
Eu tenho uma surpresa!
78
00:05:51,706 --> 00:05:52,976
Onde está seu dente?
79
00:05:52,977 --> 00:05:54,437
Eu perdi.
80
00:05:54,562 --> 00:05:55,772
Fale do diabo!
81
00:05:56,564 --> 00:05:59,704
Beth, você se lembra de Martha,
a babá de Deus.
82
00:05:59,705 --> 00:06:01,610
Ótimo! Você pode ajudar com Kerry?
83
00:06:01,611 --> 00:06:03,301
Claro, Sra. Cappadora.
84
00:06:03,405 --> 00:06:04,395
Sra. Cappadora.
85
00:06:04,572 --> 00:06:05,573
Bom Cristo!
86
00:06:10,744 --> 00:06:14,164
Existe algum tipo de
uma tabela de registro ou algo assim?
87
00:06:14,165 --> 00:06:16,500
Está tudo pronto.
Coloquei tudo no meu cartão.
88
00:06:16,501 --> 00:06:18,211
Ellen, você não pode fazer isso!
89
00:06:18,212 --> 00:06:20,587
São setenta dólares ou algo assim.
Quem se importa?
90
00:06:20,588 --> 00:06:22,424
Donna Trump, eu me importo.
91
00:06:22,425 --> 00:06:23,924
Além disso, posso cancelar.
92
00:06:23,925 --> 00:06:26,136
Tenho um ensaio de moda no domingo.
93
00:06:26,511 --> 00:06:28,513
Boutique na Oak Street.
94
00:06:29,347 --> 00:06:32,797
Você terá que subir
aquela bagunça e reorganize-a então.
95
00:06:35,228 --> 00:06:36,271
Ah, Jesus!
96
00:06:36,521 --> 00:06:38,606
Essa é Michelle Pulliam?
97
00:06:38,815 --> 00:06:40,545
Ela alguma vez se casou com aquele cara?
98
00:06:40,546 --> 00:06:42,401
Eles se separaram.
Então ela saiu com--
99
00:06:42,402 --> 00:06:45,447
-Elizabeth Kerry e sua alegre banda!
-Jimmy!
100
00:06:46,698 --> 00:06:48,408
Como estão meus marmanjos?
101
00:06:48,616 --> 00:06:49,617
Uau! Vicente!
102
00:06:49,743 --> 00:06:51,786
Você ficou tão grande!
103
00:06:52,620 --> 00:06:55,600
Eles abraçariam qualquer homem com um distintivo,
e eu também.
104
00:06:55,956 --> 00:06:59,126
O que você faria se
descobri que me tornei detetive?
105
00:06:59,127 --> 00:07:00,712
Parabéns!
106
00:07:01,379 --> 00:07:02,699
Adivinha quem acabei de ver?
107
00:07:03,381 --> 00:07:04,371
Cecil Lockhart.
108
00:07:04,424 --> 00:07:06,384
Você quer dizer Cecília Lockhart?
109
00:07:06,634 --> 00:07:10,221
Estrela do palco, tela
e comerciais de enxaguantes bucais.
110
00:07:11,139 --> 00:07:12,807
Meu Deus! Aí está ela.
111
00:07:13,612 --> 00:07:15,642
Lembra quando ela transou pela primeira vez?
112
00:07:15,643 --> 00:07:17,953
Quando ela tinha quinze anos, e ela nos disse:
113
00:07:18,646 --> 00:07:21,483
"Não consigo imaginar
passar um mês sem isso."
114
00:07:23,068 --> 00:07:25,195
Ela estava falando sobre pizza, pessoal.
115
00:07:25,403 --> 00:07:26,529
Oi, Bete!
116
00:07:26,654 --> 00:07:28,656
Meu Deus! Como vai você?
117
00:07:28,865 --> 00:07:31,743
-Olhe para você! Como vai você?
-Bom, bom.
118
00:07:31,993 --> 00:07:33,313
Este é o seu novo?
119
00:07:34,662 --> 00:07:36,172
Onde está o pequeno Vincent?
120
00:07:36,331 --> 00:07:37,415
Eu não sou pequeno.
121
00:07:37,665 --> 00:07:38,917
Não, você não está.
122
00:07:39,167 --> 00:07:41,461
-Sandy! Tchau--
-Mãe, eu quero ir.
123
00:07:41,670 --> 00:07:42,671
Eu quero pizza!
124
00:07:42,879 --> 00:07:45,048
Você fica com seu irmão.
125
00:07:45,049 --> 00:07:46,674
Martha, você cuidaria do carro?
126
00:07:46,675 --> 00:07:48,258
É... Bem, você viu.
127
00:07:48,259 --> 00:07:49,301
-Certo?
-Eu cuido disso.
128
00:07:49,302 --> 00:07:50,562
Eu pago a coisa.
129
00:08:00,021 --> 00:08:00,814
Vicente?
130
00:08:01,523 --> 00:08:02,315
Ouça...
131
00:08:02,316 --> 00:08:04,858
... eu quero que você segure
A mão de Ben está bem apertada.
132
00:08:04,859 --> 00:08:08,238
E vocês podem jogar
nesse carrinho muito legal, ok?
133
00:08:09,698 --> 00:08:11,199
Mãe, meu pescoço está quente.
134
00:08:11,408 --> 00:08:12,788
Meu pescoço está me matando.
135
00:08:13,023 --> 00:08:14,243
Vicente, ouça.
136
00:08:14,244 --> 00:08:16,034
Isso levará apenas um segundo.
137
00:08:16,035 --> 00:08:18,706
Fique aqui com Ben
enquanto pago à senhora.
138
00:08:18,707 --> 00:08:21,837
Quando Marta chegar,
ela vai te levar para nadar, ok?
139
00:08:40,270 --> 00:08:41,146
Obrigado.
140
00:08:41,771 --> 00:08:44,131
-Desculpe, demorou tanto.
-Tudo bem.
141
00:08:51,781 --> 00:08:53,450
Onde está Ben?
142
00:08:53,451 --> 00:08:55,993
Ele não me deixou segurá-lo.
Você olharia para o meu pescoço?
143
00:08:55,994 --> 00:08:58,124
Estou com uma erupção cutânea ou algo assim.
144
00:08:58,913 --> 00:09:00,013
Espere, querido.
145
00:09:04,794 --> 00:09:05,754
Ben?
146
00:09:11,051 --> 00:09:11,843
Ellen?
147
00:09:12,218 --> 00:09:13,078
Ben foi embora.
148
00:09:13,261 --> 00:09:14,596
Você poderia...?
149
00:09:14,763 --> 00:09:16,723
Eu vou encontrá-lo.
Até mais.
150
00:09:17,766 --> 00:09:18,686
Você fica aqui.
151
00:09:18,767 --> 00:09:20,101
Não se mova.
152
00:09:21,811 --> 00:09:22,812
Ben?
153
00:09:37,533 --> 00:09:39,203
Você viu um garotinho?
154
00:09:39,204 --> 00:09:41,872
Ele tem um boné de beisebol vermelho,
três anos.
155
00:09:41,873 --> 00:09:42,791
Não, desculpe.
156
00:09:43,541 --> 00:09:44,709
Obrigado.
157
00:09:47,796 --> 00:09:48,963
Ben?
158
00:10:04,145 --> 00:10:05,355
Com licença.
159
00:10:08,817 --> 00:10:09,776
Vicente...
160
00:10:09,818 --> 00:10:11,111
... pense bem.
161
00:10:11,361 --> 00:10:12,987
Para que lado Ben foi?
162
00:10:13,238 --> 00:10:14,781
Não sei.
163
00:10:14,823 --> 00:10:15,973
Você não assistiu?
164
00:10:16,950 --> 00:10:18,243
Eu não conseguia vê-lo.
165
00:10:19,285 --> 00:10:20,829
Ele não estava lá.
166
00:10:20,918 --> 00:10:22,538
Devíamos chamar o gerente.
167
00:10:22,539 --> 00:10:23,832
Não sei.
168
00:10:23,998 --> 00:10:25,834
Talvez se apenas esperarmos...
169
00:10:41,516 --> 00:10:42,392
Pare!
170
00:10:42,600 --> 00:10:45,380
Todos, por favor, apenas
ouça por um segundo.
171
00:10:45,854 --> 00:10:48,844
Todos nós precisamos procurar
O filho de Beth Kerry.
172
00:10:48,857 --> 00:10:50,275
O nome dele é Ben.
173
00:10:50,483 --> 00:10:53,737
Ele tem três anos e estava
usando um boné de beisebol vermelho.
174
00:10:53,862 --> 00:10:55,702
Ele estava aqui há um segundo atrás.
175
00:10:55,703 --> 00:10:58,073
Então, se todos vocês olhassem ao redor
onde você está.
176
00:10:58,074 --> 00:10:59,404
Espere. Esperem, pessoal.
177
00:10:59,405 --> 00:11:01,577
Nós o encontraremos.
Vai ficar tudo bem.
178
00:11:01,578 --> 00:11:04,455
vou dividir o quarto
bem no meio, ok?
179
00:11:04,456 --> 00:11:07,541
Eu quero que cada um de vocês fique
na sua metade e olhe ao seu redor.
180
00:11:07,542 --> 00:11:08,835
Se você ver Ben...
181
00:11:08,877 --> 00:11:12,097
... você o pega e chama
para mim, certo?
182
00:11:26,644 --> 00:11:28,855
Pat estará aqui em breve, certo?
183
00:11:30,190 --> 00:11:31,775
Eu não liguei para ele.
184
00:11:34,527 --> 00:11:36,717
Pensei que encontraríamos Ben imediatamente.
185
00:11:37,572 --> 00:11:39,783
Vamos fazer essa ligação agora, certo?
186
00:11:49,918 --> 00:11:51,044
Aqui você vai.
187
00:11:52,879 --> 00:11:54,047
Vá em frente, Bete.
188
00:11:56,925 --> 00:11:57,967
-Olá?
- Patty!
189
00:12:11,902 --> 00:12:13,982
Magill, vá falar com a mulher.
190
00:12:13,983 --> 00:12:15,944
Coleman, venha comigo.
191
00:12:18,905 --> 00:12:19,906
Sra. Cappadora?
192
00:12:19,948 --> 00:12:21,324
Sou o oficial Magill.
193
00:12:22,575 --> 00:12:24,835
Você trouxe muitos policiais.
194
00:12:24,911 --> 00:12:28,741
Tomamos o desaparecimento de um
criança tão pequena muito a sério.
195
00:12:29,958 --> 00:12:31,348
Você está preocupado, então?
196
00:12:32,335 --> 00:12:33,365
Nós o encontraremos.
197
00:12:33,461 --> 00:12:35,421
Crianças perdidas,
nós sempre os encontramos.
198
00:12:35,463 --> 00:12:36,798
E eles estão bem.
199
00:12:36,965 --> 00:12:38,635
-Eles não estão feridos.
-Bom.
200
00:12:38,800 --> 00:12:42,610
Só se chegar a cinco horas,
geralmente consideramos isso....
201
00:12:42,887 --> 00:12:45,515
De qualquer forma, vamos encontrá-lo antes disso.
202
00:12:51,146 --> 00:12:53,346
Então, sua amiga Elaine estava com você?
203
00:12:54,065 --> 00:12:55,150
Ellen.
204
00:12:55,400 --> 00:12:58,160
Ela me encontrou na frente.
Ela estava esperando por mim.
205
00:12:58,737 --> 00:13:02,037
Além de Ellen, que era
a primeira pessoa com quem você conversou?
206
00:13:03,992 --> 00:13:05,102
As líderes de torcida.
207
00:13:06,125 --> 00:13:07,995
Será que outro membro da família...
208
00:13:07,996 --> 00:13:10,539
...do seu lado tem algum motivo
pegar o menino?
209
00:13:10,540 --> 00:13:12,375
Meus pais estão mortos.
210
00:13:12,917 --> 00:13:14,002
Não há ninguém.
211
00:13:14,210 --> 00:13:16,130
Ele já teve impressões digitais?
212
00:13:16,880 --> 00:13:17,672
Não.
213
00:13:18,673 --> 00:13:19,507
Sim!
214
00:13:20,008 --> 00:13:22,802
O distrito escolar tinha um programa.
215
00:13:32,520 --> 00:13:33,900
Já se passaram quatro horas.
216
00:13:34,022 --> 00:13:36,392
Beth, temos todo mundo cuidando disso, ok?
217
00:13:36,483 --> 00:13:37,633
Esse é meu chefe...
218
00:13:37,776 --> 00:13:39,656
...Detetive Supervisor Bliss.
219
00:13:40,236 --> 00:13:42,113
-Bênção?
-Doce Felicidade.
220
00:13:42,364 --> 00:13:44,616
Parece o nome de uma stripper.
221
00:13:44,866 --> 00:13:46,716
As coisas que os pais fazem com os filhos!
222
00:13:46,797 --> 00:13:50,037
Não acredito que disse isso.
Olha, Sra. Cappadora...
223
00:13:50,038 --> 00:13:52,873
...faremos tudo o que pudermos
para encontrar seu filho.
224
00:13:52,874 --> 00:13:53,916
Descrição fora?
225
00:13:53,917 --> 00:13:55,668
Sim, eles estão verificando
o banco de dados agora.
226
00:13:55,669 --> 00:13:56,503
Ótimo.
227
00:13:56,504 --> 00:14:00,255
A primeira coisa que quero te contar
é que isso não é culpa de ninguém.
228
00:14:00,256 --> 00:14:03,759
As crianças desaparecem o tempo todo
e alguém sempre os encontra.
229
00:14:03,760 --> 00:14:04,761
Isso mesmo.
230
00:14:05,220 --> 00:14:07,013
Estamos preparados aqui.
231
00:14:15,164 --> 00:14:17,064
-Onde ele está?
-Com licença, senhor?
232
00:14:17,065 --> 00:14:18,325
Meu filho! Onde ele está?
233
00:14:18,441 --> 00:14:19,234
Patty!
234
00:14:19,235 --> 00:14:21,068
Ainda não o encontramos.
Eu prometo...
235
00:14:21,069 --> 00:14:22,903
-...não vai demorar muito.
-Onde está Ben?
236
00:14:22,904 --> 00:14:23,947
Onde está Bethie?
237
00:14:24,072 --> 00:14:25,073
Bethie?
238
00:14:25,490 --> 00:14:26,491
Pat!
239
00:14:33,289 --> 00:14:34,708
Como isso aconteceu?
240
00:14:36,126 --> 00:14:37,544
Ok, tudo bem, ok.
241
00:14:37,656 --> 00:14:39,086
Vai ficar tudo bem.
242
00:14:39,087 --> 00:14:40,997
Onde é que ninguém foi revistado?
243
00:14:41,089 --> 00:14:42,090
O porão?
244
00:14:42,091 --> 00:14:45,175
É apenas armazenamento de comida lá,
e todas as portas são mantidas trancadas.
245
00:14:45,176 --> 00:14:47,156
Mas você tem freezers, armários?
246
00:14:47,637 --> 00:14:50,357
Ben adora esconderijos.
Leve-me até lá.
247
00:14:53,685 --> 00:14:54,519
Você está bem?
248
00:14:54,728 --> 00:14:55,854
Tem certeza que?
249
00:14:56,104 --> 00:14:59,924
Vou descer um minuto.
Você fica aqui com a mamãe, ok?
250
00:15:00,442 --> 00:15:01,568
Vamos.
251
00:15:19,044 --> 00:15:20,045
Mãe!
252
00:15:20,128 --> 00:15:21,296
Patty!
253
00:15:21,546 --> 00:15:23,131
Você está bem?
254
00:15:27,135 --> 00:15:30,096
Meu Deus do céu!
Há quanto tempo ele está desaparecido?
255
00:15:30,138 --> 00:15:32,057
Cerca de cinco horas.
256
00:15:33,545 --> 00:15:36,435
Eles vão se lembrar.
Eles farão mais uma ligação.
257
00:15:36,436 --> 00:15:38,145
Vamos, eu vou te levar
para o centro de comando.
258
00:15:38,146 --> 00:15:39,980
Kerry e Vincent virão...
259
00:15:39,981 --> 00:15:41,315
...para casa. É melhor, certo?
260
00:15:41,316 --> 00:15:42,296
Onde está Kerry?
261
00:15:42,359 --> 00:15:43,485
Lá em cima.
262
00:15:44,059 --> 00:15:46,779
Você virá com a vovó,
querido, tudo bem?
263
00:15:46,780 --> 00:15:48,930
Você vai com a vovó, Vincent, ok?
264
00:15:58,792 --> 00:16:02,170
Você vai me dizer quando
Ben volta, mãe?
265
00:16:02,171 --> 00:16:03,671
Ela vai nos contar, querido. Não será
longo.
266
00:16:03,672 --> 00:16:05,173
Sente-se, querido.
267
00:16:07,884 --> 00:16:09,177
Desculpe.
268
00:16:09,219 --> 00:16:11,529
Você tem alguma outra foto do Ben?
269
00:16:12,555 --> 00:16:13,640
Perdi a minha bolsa.
270
00:16:13,848 --> 00:16:15,678
Não, não, não.
Eu tenho, querido.
271
00:16:32,742 --> 00:16:34,202
Ben!
272
00:16:35,203 --> 00:16:37,205
Bethie, querida, está tudo bem.
273
00:16:39,874 --> 00:16:41,209
Coloque-a no chão!
274
00:16:41,668 --> 00:16:43,628
Eu quero Ben!
275
00:16:43,837 --> 00:16:46,317
Agarre o pulso dela e segure-a.
Médico!
276
00:16:46,506 --> 00:16:48,226
Tudo bem. Está tudo bem.
277
00:16:50,051 --> 00:16:51,271
Dê algo a ela!
278
00:16:51,302 --> 00:16:52,303
Rápido!
279
00:16:54,222 --> 00:16:56,992
Está tudo bem, querido.
Está tudo bem.
280
00:16:58,727 --> 00:17:00,228
Eu sei, Bethie. Eu sei.
281
00:17:01,271 --> 00:17:03,023
Você não sabe.
282
00:17:03,231 --> 00:17:04,983
Eu nem sei.
283
00:17:17,297 --> 00:17:20,247
Pat, há quanto tempo você
ficar com seus pais?
284
00:17:20,248 --> 00:17:22,038
A polícia tem alguma pista?
285
00:17:22,125 --> 00:17:24,675
Faça com que os sequestradores
tentou entrar em contato com você?
286
00:17:24,676 --> 00:17:27,671
Quanto tempo você se foi antes de você
notou que seu filho estava desaparecido?
287
00:17:27,672 --> 00:17:31,259
-Quem iria querer fazer isso?
-Quanto tempo você ficará em Chicago?
288
00:17:32,469 --> 00:17:34,262
Ele tem três anos...
289
00:17:34,400 --> 00:17:36,180
...mas ele é grande para a idade.
290
00:17:36,181 --> 00:17:38,599
E as pessoas sempre pensam
que ele é mais velho.
291
00:17:38,600 --> 00:17:41,144
Ele é muito verbal...
292
00:17:41,269 --> 00:17:43,813
...ele balbucia sozinho.
293
00:17:44,272 --> 00:17:46,482
Às vezes você mal consegue ouvi-lo...
294
00:17:46,608 --> 00:17:49,694
...mas ele diz suas palavras com muita clareza.
295
00:17:50,528 --> 00:17:52,822
Ele tem cabelos loiros e olhos azuis.
296
00:17:52,951 --> 00:17:54,281
E ele estava vestindo...
297
00:17:54,282 --> 00:17:55,825
...um boné de beisebol vermelho.
298
00:17:56,076 --> 00:17:58,495
E ele adora pizza.
299
00:18:01,289 --> 00:18:03,833
Ele tem muito medo da água.
300
00:18:05,835 --> 00:18:06,753
Ele ama...
301
00:18:07,712 --> 00:18:08,812
...para cantar músicas.
302
00:18:08,922 --> 00:18:12,332
Às vezes ele canta a mesma música
repetidamente.
303
00:18:13,343 --> 00:18:14,678
Ele estava vestindo...
304
00:18:18,682 --> 00:18:20,308
...sapatos vermelhos.
305
00:18:20,623 --> 00:18:24,103
Tênis pequeno de cano alto com
papagaios verdes ao lado.
306
00:18:24,104 --> 00:18:26,314
E meias brancas.
307
00:18:28,149 --> 00:18:30,694
E uma camiseta vermelha...
308
00:18:30,985 --> 00:18:32,904
...com mangas amarelas...
309
00:18:34,322 --> 00:18:37,158
...e shorts azuis.
Shorts xadrez azul.
310
00:18:39,619 --> 00:18:41,329
Te ligo quando chegarmos em casa.
311
00:19:13,361 --> 00:19:15,280
Inacreditável, certo?
312
00:19:15,790 --> 00:19:17,990
Diane Lundgren está vindo para cá...
313
00:19:17,991 --> 00:19:19,971
...e Cecil Lockhart se inscreveu.
314
00:19:21,369 --> 00:19:23,163
Mas a mãe dela ficou doente.
315
00:19:23,854 --> 00:19:25,414
Você sabe quem mais ligou?
316
00:19:25,415 --> 00:19:27,167
Lizzy DeNunzio.
317
00:19:27,168 --> 00:19:30,377
-Onde ela está agora, Suíça?
-Acho que ela se mudou para lá.
318
00:19:30,378 --> 00:19:33,130
-Como ela descobriu isso?
-Quem sabe?
319
00:19:33,131 --> 00:19:35,383
Mas ela parece doente com isso.
320
00:19:36,134 --> 00:19:38,178
-Todo mundo está, Bethie.
-Eu sei.
321
00:19:38,386 --> 00:19:39,471
Eu sei.
322
00:19:39,721 --> 00:19:41,139
Laurie!
323
00:19:41,467 --> 00:19:43,307
Não acredito que você está aqui.
324
00:19:43,308 --> 00:19:46,603
O que eu deveria fazer?
Ficar em Madison, assistir CNN?
325
00:20:42,450 --> 00:20:43,576
Olá, Tommy.
326
00:20:44,411 --> 00:20:45,954
Você viu Candy?
327
00:20:46,162 --> 00:20:48,581
-Ela está com McGuire.
-Obrigado, Ricky.
328
00:20:49,911 --> 00:20:52,501
Então vá para Minneapolis.
Quão longe pode ser?
329
00:20:52,502 --> 00:20:54,586
Candy, estamos recebendo
pistas falsas...
330
00:20:54,587 --> 00:20:58,215
...todos os dias durante seis semanas.
Esse garoto está morto e você sabe disso.
331
00:20:58,216 --> 00:21:00,836
Não me diga que eu sei disso!
Eu não sei.
332
00:21:00,837 --> 00:21:03,470
Isto é interestadual,
então tenho que ligar para o FBI.
333
00:21:03,471 --> 00:21:05,473
Qual é, Candy, o FBI?
334
00:21:05,598 --> 00:21:07,350
Dá um tempo.
335
00:21:09,644 --> 00:21:10,937
Olá, Bethie.
336
00:21:11,521 --> 00:21:12,772
Então você ouviu isso?
337
00:21:13,023 --> 00:21:15,692
Ouvi algo sobre o FBI.
338
00:21:15,942 --> 00:21:17,485
Entre no meu escritório.
339
00:21:19,779 --> 00:21:21,072
Sente-se.
340
00:21:26,161 --> 00:21:27,412
Ouça, Bete.
341
00:21:27,413 --> 00:21:29,913
Só porque alguns voluntários
estão indo para casa...
342
00:21:29,914 --> 00:21:31,957
...não significa que o caso esteja encerrado.
343
00:21:31,958 --> 00:21:33,501
Alguns deles ganharam vidas.
344
00:21:33,710 --> 00:21:34,794
Eu não.
345
00:21:35,045 --> 00:21:36,463
Então estou aqui.
346
00:21:36,504 --> 00:21:38,465
E não vou desistir.
347
00:21:44,971 --> 00:21:46,890
Me desculpe, eu não--
348
00:21:48,933 --> 00:21:49,934
Eu sou um idiota.
349
00:21:50,393 --> 00:21:53,271
Não há nada de errado
com o que você acabou de fazer.
350
00:21:53,427 --> 00:21:55,397
Sou apenas um idiota hipersensível.
351
00:21:55,398 --> 00:21:57,478
Você está muito envolvido. Você não pode--
352
00:21:57,525 --> 00:21:58,526
Eu sou negro.
353
00:21:58,777 --> 00:22:01,367
Eu sou uma mulher.
Sou um supervisor de detetive.
354
00:22:01,529 --> 00:22:04,074
E eu sou gay.
Você sabia disso?
355
00:22:04,491 --> 00:22:07,535
Eu sempre sinto como os olhos
do Texas são por minha conta.
356
00:22:07,551 --> 00:22:10,621
Toda vez que vou abraçar Katie
de Crimestoppers...
357
00:22:10,622 --> 00:22:12,748
...Eu acho que ela pensa
Estou indo até ela.
358
00:22:12,749 --> 00:22:13,583
Eu não estava--
359
00:22:13,833 --> 00:22:15,335
Não, eu sei disso.
360
00:22:15,543 --> 00:22:19,547
Eu só queria que você soubesse
Estou um pouco idiota hoje.
361
00:22:20,298 --> 00:22:22,801
Então, isso exige um Gummi Bear.
362
00:22:23,802 --> 00:22:25,887
Caras durões mascam ursinhos de goma.
363
00:22:29,641 --> 00:22:31,226
Beth, você riu.
364
00:22:31,643 --> 00:22:33,561
Você apenas riu.
365
00:22:35,563 --> 00:22:38,358
Isso não significa que a nossa equipa perca pontos.
366
00:22:38,566 --> 00:22:42,146
Isso não significa que você vai
mate seu filho porque você riu.
367
00:22:42,362 --> 00:22:44,989
Você tem que sobreviver.
368
00:22:47,200 --> 00:22:48,576
É exatamente isso.
369
00:22:49,661 --> 00:22:52,163
Não quero sobreviver ao Ben.
370
00:22:54,874 --> 00:22:56,793
Eu não quero enfrentar isso.
371
00:22:57,064 --> 00:22:58,794
Então eu acho que você pode simplesmente...
372
00:22:58,795 --> 00:23:02,875
... vá para um canto do meu escritório
e vou usar você como cabide.
373
00:23:03,269 --> 00:23:05,509
Você tem que fazer o que tiver que fazer.
374
00:23:05,510 --> 00:23:08,303
Mas você tem dois filhos ótimos,
que eu daria...
375
00:23:08,304 --> 00:23:09,597
...meu braço direito para.
376
00:23:09,778 --> 00:23:12,558
Embora você pense
você é uma péssima mãe...
377
00:23:12,559 --> 00:23:14,819
...você é a única mãe que eles têm.
378
00:23:20,191 --> 00:23:21,943
Eu deveria ir para casa.
379
00:24:01,775 --> 00:24:03,985
Jill tem sido ótima com Kerry.
380
00:24:04,194 --> 00:24:05,403
Realmente ótimo.
381
00:24:07,155 --> 00:24:10,265
Mas acho que Vincent
vai precisar de um pouco de tempo.
382
00:24:10,658 --> 00:24:13,661
Ele vai ficar bem.
Ele voltou há quanto tempo, seis semanas?
383
00:24:15,205 --> 00:24:17,540
Tenho certeza que ele ficará bem.
384
00:24:46,403 --> 00:24:47,237
Chegando?
385
00:24:59,749 --> 00:25:01,251
Jill, estamos de volta!
386
00:25:10,510 --> 00:25:11,970
Querida, você me assustou.
387
00:25:12,220 --> 00:25:14,222
Como está meu grandalhão?
388
00:25:14,431 --> 00:25:15,724
Você está bem?
389
00:25:15,974 --> 00:25:17,014
Mãe, adivinhe?
390
00:25:17,100 --> 00:25:20,937
Na quinta-feira, fiz
seis cestas seguidas!
391
00:25:21,646 --> 00:25:23,815
Veja o comprimento das suas pernas.
392
00:26:57,825 --> 00:27:00,285
Como ela está?
Ela ficou na cama o dia todo?
393
00:27:00,286 --> 00:27:01,121
Praticamente.
394
00:27:01,122 --> 00:27:03,831
Como Vincent chegou em casa?
Você o pegou?
395
00:27:03,832 --> 00:27:05,852
Sim, não tive aula hoje.
396
00:27:06,084 --> 00:27:07,168
Ok, obrigado.
397
00:27:07,185 --> 00:27:09,545
Jill, ela disse
ela estava descendo?
398
00:27:09,546 --> 00:27:10,576
Não, ela não fez isso.
399
00:27:10,922 --> 00:27:13,508
Então, uma garota entra, mascando chiclete...
400
00:27:13,509 --> 00:27:15,509
...e falando pelo nariz dela...
401
00:27:15,510 --> 00:27:17,429
...tem pernas até o pescoço.
402
00:27:17,649 --> 00:27:20,139
Paulo apenas diz:
"Ótimo, você está contratado!"
403
00:27:20,140 --> 00:27:21,520
As novas crianças que temos...
404
00:27:22,017 --> 00:27:24,352
...não sei diferenciar espaguete de scampi.
405
00:27:24,978 --> 00:27:28,818
Eles acham que a caixa registradora
é sua conta poupança pessoal.
406
00:27:29,315 --> 00:27:30,695
Vou te contar o que...
407
00:27:31,860 --> 00:27:33,862
...quando eu abrir minha própria casa...
408
00:27:33,987 --> 00:27:36,489
...isso é exatamente o que você não verá.
409
00:28:01,777 --> 00:28:03,057
Adivinha o que aconteceu?
410
00:28:03,058 --> 00:28:04,976
Pensei que hoje fosse domingo.
411
00:28:05,935 --> 00:28:07,395
Não é engraçado?
412
00:28:08,438 --> 00:28:10,190
Podemos ir, por favor?
413
00:30:01,176 --> 00:30:03,011
Vou trabalhar, querido.
414
00:30:03,303 --> 00:30:04,888
Beth, você está aí embaixo?
415
00:30:17,192 --> 00:30:19,027
Querida, o que você está fazendo?
416
00:30:26,235 --> 00:30:29,995
Você já esteve em um médico
escritório sem uma revista People?
417
00:30:29,996 --> 00:30:33,582
Um dia Ben irá ao médico
escritório com quem o levou.
418
00:30:33,583 --> 00:30:37,045
-E algum outro paciente--
-Laurie, pare! OK?
419
00:30:37,462 --> 00:30:40,048
Eu sei que você tem boas intenções, mas apenas...
420
00:30:40,131 --> 00:30:41,341
... pare.
421
00:31:00,299 --> 00:31:02,319
-Isso é couro de verdade?
-Pode apostar!
422
00:31:02,320 --> 00:31:04,655
-Obrigado, tio Joey.
-De nada.
423
00:31:04,656 --> 00:31:06,157
Confira isso, amigo.
424
00:31:11,496 --> 00:31:13,123
Poderiam ser mais presentes.
425
00:31:14,082 --> 00:31:15,667
Feliz Natal!
426
00:31:16,126 --> 00:31:18,586
Joey, está frio.
Feche a porta.
427
00:31:20,620 --> 00:31:23,090
-Onde está a árvore?
-Pat foi buscá-lo.
428
00:31:23,091 --> 00:31:24,551
Onde estão meus presentes?
429
00:31:26,803 --> 00:31:28,304
Feliz Natal, Bete.
430
00:31:29,431 --> 00:31:33,476
Mãe, olha, tio Joey me deu
minha meia presente mais cedo...
431
00:31:33,477 --> 00:31:35,894
...porque é muito grande
para caber na meia.
432
00:31:35,895 --> 00:31:38,106
-Ver?
-Sim, isso é ótimo.
433
00:31:40,584 --> 00:31:41,984
Feliz Natal, Bete.
434
00:31:41,985 --> 00:31:44,361
-Feliz Natal, Teresa.
-Como você está se sentindo, querido?
435
00:31:44,362 --> 00:31:47,614
Quase não consegui.
Comecei a ter Braxton-Hicks.
436
00:31:47,615 --> 00:31:49,867
-Você deveria respirar em um saco.
-Vou tentar isso.
437
00:31:49,868 --> 00:31:52,036
-Pode ser um bebê de Natal.
-Espero que não.
438
00:31:52,037 --> 00:31:55,787
Ela está carregando como se fosse um menino.
Isso é o que todo mundo diz.
439
00:31:56,708 --> 00:31:58,028
A turma está toda aqui!
440
00:31:58,108 --> 00:32:01,378
-Meu Deus, mana, olha como você é grande!
-Não esfregue isso.
441
00:32:01,379 --> 00:32:02,829
Patty, está lindo!
442
00:32:03,923 --> 00:32:06,223
-Para quem você acha que são?
-Meu?
443
00:32:07,927 --> 00:32:10,747
Um é meu
e um é do vovô Angelo.
444
00:32:10,847 --> 00:32:13,099
-Ajude-me a embrulhar.
-Olhe as cartas.
445
00:32:13,100 --> 00:32:15,100
Você comprou
toda a loja?
446
00:32:15,101 --> 00:32:16,727
Quem está contando? É Natal.
447
00:32:16,728 --> 00:32:19,147
Agora, estes são muito especiais.
448
00:32:22,817 --> 00:32:26,154
Olha, mãe, eles são para Ben
da vovó e do vovô.
449
00:32:30,700 --> 00:32:32,577
Rosie, o que é isso?
450
00:32:33,161 --> 00:32:34,788
Presentes para Ben.
451
00:32:39,111 --> 00:32:41,251
Por que você trouxe presentes para Ben?
452
00:32:41,252 --> 00:32:43,630
Acredito que Ben será encontrado.
453
00:32:43,838 --> 00:32:47,808
Quando ele for encontrado eu quero que ele
sei que sua família não o esqueceu.
454
00:32:48,228 --> 00:32:51,178
Você tem a impressão
esquecemos Ben?
455
00:32:51,179 --> 00:32:52,722
Claro que não.
456
00:32:52,723 --> 00:32:55,307
-Não demos nenhum presente para Ben.
-Eu entendo isso.
457
00:32:55,308 --> 00:32:57,810
Para dizer a verdade,
eu nem queria passar...
458
00:32:57,811 --> 00:33:00,188
...todo esse grande ato de feriado.
459
00:33:00,271 --> 00:33:03,942
Você sabe o que eu queria fazer?
Eu queria dormir durante isso.
460
00:33:03,943 --> 00:33:06,193
Quando você faz isso,
e você age como se ele fosse apenas...
461
00:33:06,194 --> 00:33:10,156
...fora da cidade em alguma viagem de negócios
e ele estará de volta a qualquer momento--
462
00:33:10,157 --> 00:33:12,241
-Beth, vá com calma.
-Vá com calma!
463
00:33:12,242 --> 00:33:14,785
Como posso ir com calma
quando ninguém além de mim...
464
00:33:14,786 --> 00:33:17,956
...parece querer aceitar
o fato de que acabou?
465
00:33:18,206 --> 00:33:19,207
Acabou!
466
00:33:19,412 --> 00:33:22,292
Todos nós vamos continuar
comendo e dormindo--
467
00:33:22,293 --> 00:33:25,333
Você deve sair dessa.
Ninguém pode falar com você.
468
00:33:25,463 --> 00:33:26,256
Não posso.
469
00:33:26,266 --> 00:33:27,756
-Pat não pode.
-Cai fora!
470
00:33:27,757 --> 00:33:30,759
Se você não tem nenhuma esperança
que Ben vai voltar--
471
00:33:30,760 --> 00:33:33,179
Voltar?
Ele ainda não tem quatro anos.
472
00:33:33,221 --> 00:33:36,101
O que ele vai fazer?
Obter uma programação da Amtrak?
473
00:33:36,307 --> 00:33:38,207
Não quisemos dizer nada com isso.
474
00:33:39,346 --> 00:33:42,396
-Você não acha que estamos todos de luto?
-Quero dizer!
475
00:33:42,397 --> 00:33:43,657
-Cale-se!
-Não, Pat!
476
00:33:43,658 --> 00:33:46,316
Vocês estão todos com medo de dizer isso,
mas não estou.
477
00:33:46,317 --> 00:33:48,957
Tentamos ligar.
Ela não quer conversar.
478
00:33:48,958 --> 00:33:50,529
Nós escrevemos, ela não responde.
479
00:33:50,530 --> 00:33:52,490
Mãe, Ben estará de volta amanhã.
480
00:33:54,159 --> 00:33:54,951
O que?
481
00:33:55,009 --> 00:33:57,619
Porque é Natal.
Para meu presente...
482
00:33:57,620 --> 00:33:59,496
...Pedi ao Papai Noel para trazer Ben para casa.
483
00:33:59,497 --> 00:34:01,583
Acho que ele fará isso.
484
00:34:04,669 --> 00:34:06,689
-Onde ela está?
-Ela está lá em cima.
485
00:34:06,690 --> 00:34:08,839
Ela ainda não fala comigo, não é?
486
00:34:08,840 --> 00:34:10,342
Eu acho que ela vai.
487
00:34:10,592 --> 00:34:12,260
Todo mundo está ligando.
488
00:34:12,433 --> 00:34:16,263
Depois da sua conversa com Pessoas
reimprimimos o pôster cinco vezes.
489
00:34:16,264 --> 00:34:18,433
Acho que ela me odeia profundamente.
490
00:34:32,864 --> 00:34:34,115
O que você está fazendo?
491
00:34:34,282 --> 00:34:35,658
Acabar com a fome no mundo.
492
00:34:35,867 --> 00:34:38,217
Acabei de falar ao telefone com a ONU.
493
00:34:39,996 --> 00:34:41,289
Isso é bom.
494
00:34:43,541 --> 00:34:45,835
Olha, você vai me perdoar...
495
00:34:46,086 --> 00:34:47,706
...e acabar logo com isso?
496
00:34:47,707 --> 00:34:49,296
Eu nunca daria nada a eles...
497
00:34:49,297 --> 00:34:51,717
...a menos que fosse
a coisa certa a fazer.
498
00:34:51,800 --> 00:34:54,969
Eu nunca faria nada para te machucar.
499
00:34:55,970 --> 00:34:57,820
Há quanto tempo somos amigos?
500
00:34:58,306 --> 00:35:00,308
Mil anos.
501
00:35:00,850 --> 00:35:03,520
-Eu sei.
-Então tudo bem, ok?
502
00:35:04,562 --> 00:35:06,632
Tenho algo que quero que você faça.
503
00:35:07,315 --> 00:35:09,150
Eu não acredito em você.
504
00:35:10,151 --> 00:35:13,601
-Quero que você tire uma foto.
-Eu não faço mais isso.
505
00:35:13,655 --> 00:35:15,824
Aposentei-me mais cedo.
506
00:35:16,032 --> 00:35:17,532
Você poderia usar o dinheiro.
507
00:35:17,617 --> 00:35:19,327
Este é um bom dinheiro.
508
00:35:19,911 --> 00:35:20,831
Bom para quê?
509
00:35:20,832 --> 00:35:23,872
Eu quero que ela tire um retrato
de uma família chinesa.
510
00:35:23,873 --> 00:35:27,523
Estamos meio esgotados,
apenas mantendo Vincent de tênis.
511
00:35:27,877 --> 00:35:29,337
Você poderia fazer isso.
512
00:35:29,546 --> 00:35:31,616
Você nem precisaria sair.
513
00:35:35,385 --> 00:35:37,575
Joguei fora todos os meus papéis e outras coisas.
514
00:35:38,013 --> 00:35:40,348
Vou pegar mais papel e outras coisas para você.
515
00:35:40,807 --> 00:35:41,891
Por favor.
516
00:35:42,350 --> 00:35:44,144
Por favor, só desta vez.
517
00:35:44,378 --> 00:35:47,938
Deixe-me me livrar da minha culpa
fazendo esta boa ação.
518
00:35:47,939 --> 00:35:51,234
Esta não é uma boa jogada.
Esta é uma configuração.
519
00:36:52,754 --> 00:36:54,444
Estes são realmente lindos.
520
00:37:04,766 --> 00:37:07,977
Eu tenho que imprimir.
Tenho quatro telefonemas para fazer.
521
00:37:08,186 --> 00:37:11,016
Eu tenho que chamar Vincent
pronto para a Liga Infantil.
522
00:37:11,147 --> 00:37:13,067
Pensou mais em Chicago?
523
00:37:13,400 --> 00:37:14,442
E quanto a isso?
524
00:37:15,527 --> 00:37:16,945
Poderia ser ótimo.
525
00:37:17,153 --> 00:37:18,697
As crianças vão adorar lá.
526
00:37:18,698 --> 00:37:21,907
-Terei meu próprio restaurante.
-Tenho que levantar Kerry.
527
00:37:21,908 --> 00:37:24,798
-Há muito tempo para isso.
-Ok, tudo bem.
528
00:37:24,911 --> 00:37:29,207
Você sobe, pega meu diafragma,
encha-o com gosma e...
529
00:37:29,208 --> 00:37:32,668
...teremos oito minutos
antes de ter que alimentar Vincent.
530
00:37:32,669 --> 00:37:35,249
Podemos ter muito
de diversão em oito minutos.
531
00:37:35,250 --> 00:37:37,256
Multar. Você quer fazer isso aqui mesmo?
532
00:37:37,257 --> 00:37:39,258
Posso fazer torradas ao mesmo tempo.
533
00:37:39,259 --> 00:37:42,109
Não é como se eu estivesse em cima de você
o tempo todo.
534
00:37:42,110 --> 00:37:45,305
Fazemos amor com a mesma frequência
enquanto pagamos a conta da água.
535
00:37:45,306 --> 00:37:47,766
Eu não vejo por que você precisa
um diafragma todas as vezes.
536
00:37:47,767 --> 00:37:50,519
eu não quero
engravidar todas as vezes.
537
00:37:50,520 --> 00:37:54,190
Tivemos três filhos e sempre
queria mais. Sinto falta disso.
538
00:37:54,191 --> 00:37:56,316
Sinto falta desta casa cheia de barulho.
539
00:37:56,317 --> 00:37:58,947
Eu costumava querer
suba a caminhada para almoçar.
540
00:37:59,487 --> 00:38:01,948
Isso não vai mudar nada.
541
00:38:02,287 --> 00:38:05,117
Outra criança.
Seria como uma peça de reposição.
542
00:38:05,118 --> 00:38:08,618
Como se você ganhasse uma molheira nova
para não estragar o cenário.
543
00:38:08,619 --> 00:38:10,706
Isso é uma coisa horrível de se dizer.
544
00:38:10,707 --> 00:38:14,502
Concordo. Então, vou parar de dizer
merda de coisas ruins.
545
00:38:14,503 --> 00:38:17,838
Eu não vou ter um bebê,
e não vou me mudar para Chicago...
546
00:38:17,839 --> 00:38:20,959
...então você pode começar
um novo restaurante com seu pai.
547
00:38:21,801 --> 00:38:25,201
Você quer um novo bebê e um restaurante?
Você precisa de uma nova esposa.
548
00:38:27,182 --> 00:38:30,393
Tudo que eu quero é para nós
ser uma família novamente.
549
00:38:30,394 --> 00:38:32,519
Uma vida normal.
Não há nada de errado com isso.
550
00:38:32,520 --> 00:38:33,520
Isso é saudável!
551
00:38:33,521 --> 00:38:35,531
Você quer saber como é?
552
00:38:35,732 --> 00:38:39,069
É como se eu estivesse de pé
debaixo deste gigante...
553
00:38:39,319 --> 00:38:40,320
...banco de neve.
554
00:38:40,570 --> 00:38:42,930
Se eu me mover um centímetro
em qualquer direção...
555
00:38:43,698 --> 00:38:46,078
... vai desabar ...
556
00:38:46,201 --> 00:38:47,181
...e me enterre.
557
00:38:47,994 --> 00:38:48,914
Você sabe...
558
00:38:49,079 --> 00:38:52,179
...não me atrevo a pensar nele
por um minuto inteiro?
559
00:38:52,540 --> 00:38:53,500
Uma polegada...
560
00:38:53,565 --> 00:38:56,335
... e a coisa toda
vai descer.
561
00:38:56,336 --> 00:38:59,297
Você terá que
crie essas crianças sozinho.
562
00:38:59,547 --> 00:39:01,591
Estou fazendo isso agora.
563
00:39:02,008 --> 00:39:03,927
Isso mesmo.
564
00:39:04,135 --> 00:39:05,929
Pat sempre foi a rocha.
565
00:39:06,125 --> 00:39:08,305
Não foi isso que disse
em Pessoas ?
566
00:39:08,306 --> 00:39:11,308
Lá estava Pat segurando juntos
aquela pobre mulher louca...
567
00:39:11,309 --> 00:39:14,228
...e aquelas crianças fofas.
Você é um herói.
568
00:39:14,229 --> 00:39:15,559
Tudo bem, pare com isso.
569
00:39:15,563 --> 00:39:17,923
Você nunca iria
deixei Ben se perder.
570
00:39:18,033 --> 00:39:19,233
Quero dizer. Pare com isso.
571
00:39:19,234 --> 00:39:21,985
Você nunca teria sido
um pai tão ruim e de merda...
572
00:39:21,986 --> 00:39:23,779
...quem não se lembra dos sanduíches...
573
00:39:23,780 --> 00:39:25,656
...quem não consegue juntar a mamadeira de Kerry!
574
00:39:25,657 --> 00:39:27,327
Isso mesmo, eu não faria isso!
575
00:39:27,575 --> 00:39:31,115
Se você apenas prestasse atenção
para alguém além de você!
576
00:39:31,246 --> 00:39:33,736
Nada disso teria
aconteceu, certo?
577
00:39:36,209 --> 00:39:37,544
Gritar!
578
00:39:37,585 --> 00:39:39,921
Vamos, Kerry.
Gritar!
579
00:39:39,922 --> 00:39:41,797
Eu estava lá para pegar você!
580
00:39:41,798 --> 00:39:43,938
Seu filho da puta hipócrita!
581
00:39:44,009 --> 00:39:46,259
Eu não sou hipócrita! Estou certo!
582
00:39:46,302 --> 00:39:48,638
As crianças não desaparecem simplesmente na fumaça.
583
00:39:48,888 --> 00:39:50,724
As crianças não se perdem simplesmente.
584
00:39:50,974 --> 00:39:52,350
As pessoas os perdem!
585
00:40:00,266 --> 00:40:02,776
-Vincent, o que aconteceu?
-O que aconteceu?
586
00:40:02,777 --> 00:40:04,279
O que aconteceu, querido?
587
00:40:04,696 --> 00:40:06,364
Por que ela estava gritando?
588
00:40:07,991 --> 00:40:09,159
Ela está bem?
589
00:40:09,367 --> 00:40:10,618
Sim, ela está bem.
590
00:41:17,686 --> 00:41:18,896
Para onde estamos indo?
591
00:41:20,689 --> 00:41:22,691
Só pensei em dar uma volta.
592
00:41:33,910 --> 00:41:36,246
Ela simplesmente sente falta dele, papai.
593
00:41:40,000 --> 00:41:41,710
Isso mesmo, Vicente.
594
00:41:43,712 --> 00:41:44,754
Isso mesmo.
595
00:42:17,328 --> 00:42:19,578
Este é o bar e a área de espera.
596
00:42:19,748 --> 00:42:22,578
Essa é a prateleira de vinhos.
Projeto pessoal do papai.
597
00:42:22,751 --> 00:42:25,821
As pessoas sentam aqui enquanto estão
esperando por mesas.
598
00:42:26,588 --> 00:42:28,618
Essa é a cozinha ali atrás...
599
00:42:28,757 --> 00:42:29,907
... e é isso.
600
00:42:30,759 --> 00:42:32,594
Os murais estão prontos.
601
00:42:32,735 --> 00:42:34,595
As mesas serão por aqui...
602
00:42:34,596 --> 00:42:37,136
...e eles levarão de volta
até lá.
603
00:42:37,307 --> 00:42:38,892
Esta é a pista de dança.
604
00:42:39,142 --> 00:42:41,392
Vai ter uma banda ao vivo aqui...
605
00:42:41,394 --> 00:42:43,094
...de quinta a domingo.
606
00:42:43,646 --> 00:42:45,856
Ei, Theresa, isso é Itália italiana?
607
00:42:45,857 --> 00:42:47,776
Você gostou, querido?
608
00:42:47,859 --> 00:42:48,985
É La Bohème.
609
00:42:49,939 --> 00:42:51,779
Você é a Mimi e eu sou o Rodolfo.
610
00:42:51,780 --> 00:42:54,783
-Exceto que ela vive no final.
-Bem, bom.
611
00:42:55,325 --> 00:42:58,915
-É lindo, é mesmo.
-Você acredita neste lugar?
612
00:42:59,037 --> 00:43:00,663
Eu não.
613
00:43:00,789 --> 00:43:02,165
Mal posso esperar.
614
00:43:02,374 --> 00:43:05,418
Essa é boa.
Temos que entrar nisso.
615
00:43:08,088 --> 00:43:09,631
Alex, vamos lá, ouça.
616
00:43:13,009 --> 00:43:15,637
Então, o que o Sr. Durão está fazendo?
617
00:43:15,804 --> 00:43:17,604
Além de precisar de um corte de cabelo.
618
00:43:17,764 --> 00:43:18,807
Não sei.
619
00:43:19,057 --> 00:43:20,907
Ele está fazendo amigos, eu acho.
620
00:43:21,685 --> 00:43:23,925
Ele tem falado muito ao telefone ultimamente.
621
00:43:24,395 --> 00:43:27,815
Se você estiver usando esse telefone
para sua operação de apostas...
622
00:43:27,816 --> 00:43:31,446
-...fará parte da sua anatomia.
-Não estou, pai. Jesus!
623
00:43:31,695 --> 00:43:32,487
Eu tenho que ir.
624
00:43:37,200 --> 00:43:39,202
Isso é muito bom.
625
00:43:39,411 --> 00:43:40,829
É, não é?
626
00:43:41,621 --> 00:43:43,456
Casa nova, restaurante novo.
627
00:43:43,790 --> 00:43:47,836
Você está indo muito bem
imitação de ter uma vida.
628
00:43:58,653 --> 00:44:00,973
Você tem o maior rosnado bem aqui.
629
00:44:00,974 --> 00:44:03,393
Não, espere, Kerry. Só mais um.
630
00:44:14,154 --> 00:44:15,244
Você está em sexto?
631
00:44:15,363 --> 00:44:17,365
Sim. Você está em terceiro.
632
00:44:17,501 --> 00:44:19,241
Você era a soja, certo?
633
00:44:19,242 --> 00:44:21,202
Na verdade, eu era o milho para ração.
634
00:44:21,411 --> 00:44:22,441
Quem você tem?
635
00:44:22,662 --> 00:44:24,497
-Cozinhar.
-Sim, eu tinha Cook.
636
00:44:24,748 --> 00:44:26,249
Ela é bastante decente.
637
00:44:30,420 --> 00:44:31,463
Mamãe?
638
00:44:35,258 --> 00:44:36,301
Você está bem?
639
00:44:37,844 --> 00:44:39,137
Sim, estou bem.
640
00:44:40,055 --> 00:44:44,100
Eu estava deixando meu número no caso
você precisava de seu gramado aparado.
641
00:44:44,351 --> 00:44:45,961
Mas voltarei mais tarde.
642
00:44:48,229 --> 00:44:50,482
Eu realmente preciso que minha grama seja cortada.
643
00:44:51,566 --> 00:44:53,068
Você poderia fazer isso hoje?
644
00:44:53,318 --> 00:44:55,070
Sim. Claro.
645
00:44:55,071 --> 00:44:58,447
Ótimo! Vou pegar minhas coisas.
Moro a dois quarteirões ali.
646
00:44:58,448 --> 00:45:00,968
Você não precisa de um cortador!
Temos um cortador.
647
00:45:00,969 --> 00:45:02,910
Meu irmão deveria fazer isso.
648
00:45:02,911 --> 00:45:04,453
Ele está no ensino médio. Ele é preguiçoso!
649
00:45:04,454 --> 00:45:05,955
Você conhece aquele garoto?
650
00:45:05,956 --> 00:45:09,541
Não é falar com estranhos
se você estiver em sua própria casa.
651
00:45:09,542 --> 00:45:10,377
Eu sei.
652
00:45:10,585 --> 00:45:12,921
Isso é verdade.
Você sabe o nome dele?
653
00:45:14,464 --> 00:45:16,925
É Jasão. Ele está em patrulha.
654
00:45:17,050 --> 00:45:18,802
Não, espere, estou errado.
655
00:45:18,927 --> 00:45:21,647
Jason usa o gorro.
Ele foi denunciado.
656
00:45:21,805 --> 00:45:23,556
Você não sabe o nome dele?
657
00:45:23,624 --> 00:45:25,224
É Sam. É Sam Kero.
658
00:45:25,225 --> 00:45:26,935
Kero alguma coisa.
659
00:45:31,481 --> 00:45:33,400
Mãe, onde você está indo?
660
00:45:44,285 --> 00:45:45,954
Você vai trabalhar?
661
00:45:47,247 --> 00:45:48,415
Você sabe o que?
662
00:45:48,998 --> 00:45:51,710
Tenho que tirar algumas fotos das folhas.
663
00:45:51,960 --> 00:45:55,590
Está tudo bem se você atravessar
a rua e brincar com Blythe.
664
00:46:53,396 --> 00:46:55,523
Estou tirando fotos de folhas.
665
00:46:55,732 --> 00:46:58,026
Esse é o meu trabalho. Eu tiro fotos.
666
00:47:19,047 --> 00:47:20,048
Merda!
667
00:47:45,237 --> 00:47:48,867
Senhor Deus, Cordeiro de Deus,
Filho do Pai que tira o pecado.
668
00:47:48,868 --> 00:47:51,079
Tenha piedade de nós.
Tenha piedade de nós.
669
00:48:42,630 --> 00:48:45,925
Eu quero que você desça
e peça uma pizza.
670
00:48:45,926 --> 00:48:47,801
Faça isso, então vá para Blythe's...
671
00:48:47,802 --> 00:48:50,054
... pegue Kerry e vista
um vídeo para ela.
672
00:48:50,055 --> 00:48:51,555
Pegue o dinheiro da minha bolsa.
673
00:48:51,556 --> 00:48:53,515
Tenho trabalho a fazer na câmara escura.
674
00:48:53,516 --> 00:48:56,561
É muito importante e não pode esperar.
675
00:48:56,740 --> 00:48:59,730
Quero que você dê pizza ao Kerry.
Você fará isso?
676
00:48:59,731 --> 00:49:02,150
Não faço sempre? Jesus!
677
00:50:06,756 --> 00:50:08,216
É, não é?
678
00:50:09,217 --> 00:50:10,317
Isso é possível?
679
00:50:10,318 --> 00:50:13,220
Aqui está a última projeção de envelhecimento
fizeram com ele...
680
00:50:13,221 --> 00:50:15,191
...na época em que ele tinha oito anos.
681
00:50:17,559 --> 00:50:18,560
Quem é ele?
682
00:50:18,561 --> 00:50:20,352
Ele veio até a porta para cortar a grama.
683
00:50:20,353 --> 00:50:21,783
Eu deixei ele cortar a grama.
684
00:50:21,784 --> 00:50:24,023
Ele volta amanhã.
Ele ficou sem gasolina.
685
00:50:24,024 --> 00:50:25,234
Onde ele mora?
686
00:50:26,026 --> 00:50:27,068
Dois quarteirões.
687
00:50:28,236 --> 00:50:30,030
A dois quarteirões daqui?
688
00:50:30,233 --> 00:50:31,613
Ele acabou de se mudar para cá?
689
00:50:31,614 --> 00:50:33,283
não sei quanto tempo....
690
00:50:33,284 --> 00:50:36,785
Kerry o conhece da escola
e ela esteve em Sandburg...
691
00:50:36,786 --> 00:50:39,046
...por quanto, dois anos?
Bom Cristo!
692
00:50:41,249 --> 00:50:44,294
Ele provavelmente é apenas uma criança
que se parece com Ben.
693
00:50:44,544 --> 00:50:47,213
-Seu cabelo é mais escuro.
-Não, você está certo.
694
00:50:49,149 --> 00:50:52,259
Vamos ligar para Candy.
Então vamos para aquela casa.
695
00:50:52,260 --> 00:50:54,637
Já é tarde da noite.
Ele está dormindo.
696
00:50:54,846 --> 00:50:57,265
Nem sabemos o sobrenome dele.
697
00:50:58,933 --> 00:51:01,603
A dois quarteirões daqui. Quero dizer....
698
00:51:01,604 --> 00:51:03,479
-Quando ele te viu, ele--
-Nada.
699
00:51:03,480 --> 00:51:05,148
Ele não tinha ideia.
700
00:51:05,857 --> 00:51:08,907
Mas ele tinha três anos,
e ele não conhece esta casa.
701
00:51:14,394 --> 00:51:15,824
Vou ligar para o papai.
702
00:51:15,825 --> 00:51:18,035
Não, não conte a ele.
Não até sabermos.
703
00:51:18,036 --> 00:51:19,287
Não, eu só....
704
00:51:19,537 --> 00:51:21,748
Não vou trabalhar amanhã.
705
00:51:39,307 --> 00:51:41,327
O que você estava fazendo na varanda?
706
00:51:41,935 --> 00:51:43,835
Eu estava vendo o sol nascer.
707
00:51:44,104 --> 00:51:47,034
-Você tem carona?
-O pai do Kenny está me pegando.
708
00:51:47,315 --> 00:51:48,316
Termine.
709
00:51:48,317 --> 00:51:51,318
-Estou andando de bicicleta.
-Não, você não está andando de bicicleta.
710
00:51:51,319 --> 00:51:54,822
Tenho nove anos agora. Eu sou mais velho que
as outras 18 crianças da minha turma.
711
00:51:54,823 --> 00:51:57,366
Pessoas que moram a uma curta distância
não ande de bicicleta.
712
00:51:57,367 --> 00:51:59,368
Eles andam.
Você não tem cadeado para bicicleta.
713
00:51:59,369 --> 00:52:01,287
Você poderia me conseguir um?
714
00:52:01,329 --> 00:52:04,374
Sim, vou te dar um
bloqueio de bicicleta hoje. Eu prometo.
715
00:52:04,375 --> 00:52:06,667
Você pode andar de bicicleta
para a escola amanhã.
716
00:52:06,668 --> 00:52:08,086
Vamos, vamos.
717
00:52:17,512 --> 00:52:18,346
Tchau, mãe.
718
00:52:19,222 --> 00:52:20,432
Vicente, espere.
719
00:52:24,477 --> 00:52:25,687
Eu te amo.
720
00:52:26,855 --> 00:52:29,858
-Eu quero que você saiba que eu te amo.
-Obrigado, mãe.
721
00:53:05,935 --> 00:53:07,896
Eu sei que parece loucura.
722
00:53:08,227 --> 00:53:10,397
Não sei se é ele com certeza.
723
00:53:10,398 --> 00:53:11,998
Eu não sei o que sei.
724
00:53:13,401 --> 00:53:15,403
Não pode ser Ben...
725
00:53:15,612 --> 00:53:16,905
...mas é Ben.
726
00:53:18,031 --> 00:53:19,074
Não é?
727
00:53:23,411 --> 00:53:24,954
Eu digo para entrarmos.
728
00:53:25,134 --> 00:53:27,164
O menino está sob custódia protetora.
729
00:53:27,165 --> 00:53:30,209
Temos um desmarcado na frente
da casa do suspeito.
730
00:53:30,210 --> 00:53:32,086
Pegamos o garoto da escola.
731
00:53:32,087 --> 00:53:34,254
O diretor provavelmente
chamou o pai.
732
00:53:34,255 --> 00:53:35,589
O que estamos esperando?
733
00:53:35,590 --> 00:53:38,093
Há um processo envolvido aqui.
734
00:53:38,094 --> 00:53:41,261
Não é como se você estivesse
trazendo seu filho para casa hoje.
735
00:53:41,262 --> 00:53:44,515
Ele terá que ir para um orfanato.
Ele precisará de aconselhamento.
736
00:53:44,516 --> 00:53:46,433
Haverá um período de transição.
737
00:53:46,434 --> 00:53:49,896
De qualquer forma, queremos ter certeza
nós identificamos o menino 100%.
738
00:53:50,313 --> 00:53:51,583
Veja a foto!
739
00:53:51,898 --> 00:53:54,188
É o mesmo garoto.
É Sam Karras!
740
00:53:54,189 --> 00:53:56,985
Não fique meio engatilhado comigo.
Este é um grande caso.
741
00:53:56,986 --> 00:54:00,326
Não faria mal nenhum conseguir
uma coisinha como um mandado.
742
00:54:00,532 --> 00:54:02,117
Eu consegui o mandado.
743
00:54:02,450 --> 00:54:04,452
Falei com o promotor.
744
00:54:05,078 --> 00:54:06,079
Bênção.
745
00:54:09,040 --> 00:54:10,166
Obrigado.
746
00:54:12,460 --> 00:54:14,045
As impressões digitais coincidem.
747
00:54:19,718 --> 00:54:21,428
Vocês estão prontos para isso?
748
00:54:23,471 --> 00:54:26,141
Você não pode estar pronto para isso.
749
00:54:36,343 --> 00:54:39,403
Eles estão prendendo você por
ligação direta no carro de Jamie.
750
00:54:39,404 --> 00:54:42,741
Eu não acho.
Te ligo mais tarde, ok?
751
00:54:44,826 --> 00:54:45,618
Merda!
752
00:54:50,290 --> 00:54:52,140
Entre aqui, por favor?
753
00:54:54,002 --> 00:54:55,632
Este é o chefe Bastokovich.
754
00:54:55,879 --> 00:54:57,881
Kerry tem escoteiras, certo?
755
00:54:58,089 --> 00:54:58,923
Eu penso....
756
00:54:59,215 --> 00:55:01,345
Ela só estará em casa depois das cinco?
757
00:55:01,468 --> 00:55:02,260
Certo.
758
00:55:14,314 --> 00:55:16,524
Você viu aquela foto esta manhã.
759
00:55:17,108 --> 00:55:19,152
É por isso que a polícia está aqui.
760
00:55:19,402 --> 00:55:22,682
Pensei que fosse uma simulação de incêndio.
Posso simplesmente subir?
761
00:55:23,281 --> 00:55:24,532
Escute-me.
762
00:55:25,075 --> 00:55:28,661
Achamos que o menino em
essa foto é Ben.
763
00:55:28,912 --> 00:55:31,414
O garoto daquela casa em Maple, certo?
764
00:55:31,831 --> 00:55:33,083
Você o viu?
765
00:55:36,252 --> 00:55:37,545
Você viu Ben?
766
00:55:37,546 --> 00:55:40,631
Eu não sabia que era Ben.
Eu costumava ver esse garoto brincando.
767
00:55:40,632 --> 00:55:42,133
Quero dizer, ele parecia...
768
00:55:42,550 --> 00:55:45,136
Eu realmente nunca pensei
muito sobre ele.
769
00:55:45,845 --> 00:55:47,335
Por que você não me contou?
770
00:55:47,339 --> 00:55:50,849
Por que você não me contou,
ou, pelo amor de Deus, seu pai!
771
00:55:50,850 --> 00:55:52,477
Te dizer o quê?
772
00:55:52,478 --> 00:55:54,978
Encontrei meu irmão há muito perdido
na rua?
773
00:55:54,979 --> 00:55:56,605
Você teria me ouvido?
774
00:55:56,606 --> 00:55:58,396
Você teria me ouvido?
775
00:55:58,397 --> 00:56:00,067
Quando você o viu pela primeira vez?
776
00:56:00,068 --> 00:56:02,153
Há quanto tempo moramos aqui?
777
00:56:07,033 --> 00:56:08,660
Não importa agora.
778
00:56:09,786 --> 00:56:11,538
Eu vou te dizer quando--
779
00:56:12,163 --> 00:56:14,173
-Eu vou te contar.
-Multar. Faça isso.
780
00:56:21,673 --> 00:56:22,716
Olá, papai.
781
00:56:24,676 --> 00:56:27,146
Eles estão prestes a se mover
nele agora.
782
00:56:27,595 --> 00:56:28,555
Preparar.
783
00:56:32,058 --> 00:56:33,184
Você fica aqui.
784
00:56:33,435 --> 00:56:35,603
Ligaremos para você em 15 minutos.
785
00:57:27,280 --> 00:57:28,406
Estou entrando.
786
00:57:28,907 --> 00:57:29,877
Estou entrando.
787
00:57:36,790 --> 00:57:39,626
Você não diz nada.
Apenas ouça.
788
00:57:53,223 --> 00:57:54,683
George Karras?
789
00:57:55,725 --> 00:57:58,445
-O que está errado?
-Sou a detetive Candy Bliss.
790
00:57:58,446 --> 00:58:02,147
Você tem um menino de 12 anos
chamado Sam morando nesta casa?
791
00:58:02,148 --> 00:58:03,274
Sim eu faço.
792
00:58:04,693 --> 00:58:06,403
Meu Deus, meu filho. Ele está ferido?
793
00:58:06,653 --> 00:58:07,737
Não, ele está bem.
794
00:58:07,738 --> 00:58:10,698
Ele está sob custódia de
serviços de proteção do Condado de Cook.
795
00:58:10,699 --> 00:58:12,700
O que você está falando?
Ele está na escola.
796
00:58:12,701 --> 00:58:15,031
Você está preso por sequestro...
797
00:58:15,032 --> 00:58:17,371
...em conexão com o sequestro...
798
00:58:17,372 --> 00:58:20,375
...3 de junho de 1988 de Benjamin Cappadora.
799
00:58:20,625 --> 00:58:23,128
Você tem o direito de permanecer em silêncio.
800
00:58:23,255 --> 00:58:26,255
O que você diz pode e será
usado contra você....
801
00:58:26,256 --> 00:58:27,986
Você está na casa errada.
802
00:58:27,987 --> 00:58:30,884
As pessoas que perderam seu filho
morar na esquina.
803
00:58:30,885 --> 00:58:32,137
Lá em Drummond.
804
00:58:33,722 --> 00:58:34,514
Não, não.
805
00:58:35,087 --> 00:58:38,267
Meu vizinho conhece a família.
Este é um grande erro.
806
00:58:38,268 --> 00:58:40,978
Você entende esses direitos
como eu os li?
807
00:58:40,979 --> 00:58:41,949
Claro que sim.
808
00:58:42,063 --> 00:58:43,565
Podemos entrar?
809
00:58:43,857 --> 00:58:44,733
Claro.
810
00:58:44,819 --> 00:58:47,359
Temos um mandado
para revistar o local.
811
00:58:47,360 --> 00:58:49,361
-Você pode vir aqui?
-Isso é um erro.
812
00:58:49,362 --> 00:58:52,281
-Você não tem armas e armas?
-Não, eu não.
813
00:58:52,282 --> 00:58:54,575
Você não vai se importar se
os policiais procuram aqui?
814
00:58:54,576 --> 00:58:56,285
Eu não fiz nada.
Esta é a minha casa.
815
00:58:56,286 --> 00:58:58,204
Eu estava apenas fazendo os livros.
816
00:58:58,413 --> 00:59:01,053
Eu nem sei por que
vocês estão aqui.
817
00:59:01,249 --> 00:59:02,792
Esse é Cecília.
818
00:59:06,129 --> 00:59:07,797
Essa é Cecil Lockhart.
819
00:59:08,757 --> 00:59:10,557
Você a conhece da televisão?
820
00:59:11,468 --> 00:59:14,178
Por que você tem uma foto
de Cecil Lockhart?
821
00:59:18,767 --> 00:59:20,060
Ela era minha esposa.
822
00:59:24,439 --> 00:59:26,775
Cecil deu à luz em 1985...
823
00:59:26,983 --> 00:59:29,353
...que é o mesmo ano em que Ben nasceu.
824
00:59:29,569 --> 00:59:32,539
Aparentemente, o bebê tinha
complicações e morreu.
825
00:59:32,540 --> 00:59:35,783
Ela teve um colapso nervoso.
Eles tiveram que prendê-la.
826
00:59:35,784 --> 00:59:39,036
Ela saiu há cerca de três anos
depois disso, bem na hora...
827
00:59:39,037 --> 00:59:43,333
...para chegar à reunião,
onde ela viu Ben e o agarrou.
828
00:59:43,334 --> 00:59:45,376
Ela desapareceu em Minneapolis...
829
00:59:45,377 --> 00:59:47,544
...onde ela conheceu George
e se casou com ele.
830
00:59:47,545 --> 00:59:49,172
Ele adotou Ben...
831
00:59:49,350 --> 00:59:51,090
...e então eles se mudaram para cá.
832
00:59:51,091 --> 00:59:54,678
Há cerca de cinco anos,
ela cometeu suicídio.
833
00:59:57,472 --> 00:59:59,891
Eu tenho que te dizer, eu sinto...
834
01:00:00,141 --> 01:00:02,060
...totalmente responsável...
835
01:00:02,500 --> 01:00:04,520
...por muito do que aconteceu.
836
01:00:04,521 --> 01:00:06,815
Entrevistamos essa mulher.
837
01:00:06,898 --> 01:00:10,360
Eu sentei na casa desta mulher.
Tomei chá com ela.
838
01:00:10,568 --> 01:00:12,612
E em algum lugar lá estava Ben...
839
01:00:12,821 --> 01:00:14,531
...e eu senti falta dele.
840
01:00:15,486 --> 01:00:19,076
George Karras não era nada
suspeito e ele adotou Ben.
841
01:00:19,077 --> 01:00:20,829
Então ela mentiu para o marido.
842
01:00:21,287 --> 01:00:22,664
Ela mentiu para mim.
843
01:00:22,665 --> 01:00:25,290
Eu deveria saber
quando as pessoas estão mentindo...
844
01:00:25,291 --> 01:00:26,971
...porque sou um superpolicial.
845
01:00:29,754 --> 01:00:32,257
Eu não o encontrei.
Vocês fizeram.
846
01:00:32,841 --> 01:00:34,759
Ninguém o encontrou.
847
01:00:35,010 --> 01:00:36,678
Ele nos encontrou.
848
01:00:40,471 --> 01:00:42,891
Você está indo para
o lar adotivo agora?
849
01:00:42,892 --> 01:00:44,902
O que você vai dizer a ele?
850
01:00:44,903 --> 01:00:46,937
Como é ter seu filho de volta?
851
01:00:46,938 --> 01:00:49,928
Você entrou em contato com ele?
nas últimas duas semanas?
852
01:00:51,026 --> 01:00:53,266
Você vai chamá-lo de Ben ou Sam?
853
01:00:54,904 --> 01:00:57,407
Você tem alguma declaração a fazer?
854
01:01:55,924 --> 01:01:57,008
Como vai você?
855
01:01:59,302 --> 01:02:00,428
Estou bem.
856
01:02:05,141 --> 01:02:05,934
Pai?
857
01:02:06,351 --> 01:02:07,811
-Sim?
-Sim, Sam?
858
01:02:29,124 --> 01:02:30,125
Pare de se mexer.
859
01:02:33,628 --> 01:02:34,963
Você não está com fome?
860
01:02:35,130 --> 01:02:35,964
Estou comendo.
861
01:02:36,172 --> 01:02:39,352
Eu não estou na indústria
modo de vácuo como algumas pessoas.
862
01:02:48,977 --> 01:02:50,520
Poderia me dar um pouco de leite?
863
01:02:50,729 --> 01:02:52,169
Você faz leite com pizza?
864
01:02:58,153 --> 01:03:00,113
Gosto de leite com pizza.
865
01:03:05,785 --> 01:03:08,105
-Boa noite, Kerry.
-Boa noite, mãe.
866
01:03:13,140 --> 01:03:15,210
Quer deixar a luz acesa?
867
01:03:15,211 --> 01:03:17,547
Não, eu não durmo com luz.
868
01:03:19,632 --> 01:03:22,218
Você quer um extra
cobertor ou algo assim?
869
01:03:22,635 --> 01:03:23,845
Estou bem.
870
01:03:29,893 --> 01:03:32,773
Os Bulls voltam para casa amanhã.
Você quer ir?
871
01:03:38,902 --> 01:03:39,986
Boa noite.
872
01:03:55,248 --> 01:03:58,128
Vou colocar um cobertor extra lá,
apenas no caso.
873
01:03:58,129 --> 01:04:00,047
Se ele precisar de um,
ele vai pedir isso.
874
01:04:00,048 --> 01:04:02,638
Ele não sabe o quão frio
esta casa fica.
875
01:04:02,717 --> 01:04:04,594
Por favor, relaxe, querido. OK?
876
01:04:04,844 --> 01:04:07,013
-Relaxa, ele está em casa.
-Ah, Deus.
877
01:04:07,055 --> 01:04:09,516
Eu só quero entrar e olhar para ele.
878
01:05:44,861 --> 01:05:46,446
Aqui, apenas use isso.
879
01:05:46,696 --> 01:05:47,989
Eu odeio isso.
880
01:05:48,448 --> 01:05:51,159
Você adorou aquelas meias há três dias.
881
01:05:51,659 --> 01:05:52,979
Não é para igreja.
882
01:05:53,119 --> 01:05:54,454
Eu quero meia-calça.
883
01:05:54,544 --> 01:05:56,914
Escolha o que quiser,
mas se apresse.
884
01:05:56,915 --> 01:05:58,207
Eu tenho que me vestir.
885
01:05:58,208 --> 01:06:00,210
Por que ele não gosta de nós?
886
01:06:01,169 --> 01:06:02,379
-Quem?
-Ben.
887
01:06:03,129 --> 01:06:03,922
Sam.
888
01:06:04,798 --> 01:06:06,049
Ele faz.
889
01:06:06,883 --> 01:06:08,593
É só que ele está...
890
01:06:13,723 --> 01:06:15,850
Mesmo ele sendo seu irmão...
891
01:06:16,101 --> 01:06:18,061
...isso tudo é muito novo para ele.
892
01:06:18,603 --> 01:06:20,043
Ele só precisa de tempo para...
893
01:06:20,814 --> 01:06:23,233
Ele só precisa de tempo
para se acostumar conosco.
894
01:06:23,483 --> 01:06:25,323
E temos que ajudá-lo, ok?
895
01:06:28,780 --> 01:06:29,781
Pressa!
896
01:06:48,800 --> 01:06:52,220
Hoje, comemoramos
a presença entre nós...
897
01:06:52,303 --> 01:06:53,972
...em sua totalidade...
898
01:06:54,222 --> 01:06:56,224
...da família Cappadora.
899
01:06:56,474 --> 01:06:59,704
Como todos sabem, o filho deles, Ben
foi tirado deles...
900
01:06:59,969 --> 01:07:02,229
...e, pelo que só pode ser chamado...
901
01:07:02,230 --> 01:07:06,026
...um milagre moderno,
voltei para eles há apenas algumas semanas...
902
01:07:07,110 --> 01:07:08,160
...não mutilado...
903
01:07:08,236 --> 01:07:09,571
...não rasgado...
904
01:07:09,779 --> 01:07:12,073
...mas saudável e completo.
905
01:07:12,323 --> 01:07:14,701
Peço que você se junte a eles hoje...
906
01:07:14,909 --> 01:07:17,412
...na sua gratidão e na sua fé.
907
01:07:18,204 --> 01:07:20,164
Também me pediram para lembrá-lo...
908
01:07:20,165 --> 01:07:22,791
...da celebração
no Restaurante Cappadora...
909
01:07:22,792 --> 01:07:24,902
...imediatamente após a missa.
910
01:07:35,263 --> 01:07:36,123
Você está bem?
911
01:07:36,473 --> 01:07:37,766
Sim, pai.
912
01:07:39,267 --> 01:07:41,857
-Estou tão feliz por você!
-Obrigado, Suzana.
913
01:07:41,895 --> 01:07:43,313
Parabéns!
914
01:07:47,275 --> 01:07:48,775
Esse é o irmão mais velho.
915
01:07:59,760 --> 01:08:01,830
Quero que todos nós entremos juntos.
916
01:08:01,831 --> 01:08:04,376
Sim, mãe.
A família perfeita.
917
01:08:34,155 --> 01:08:35,323
Bem-vindo ao lar.
918
01:08:35,615 --> 01:08:36,825
Obrigado.
919
01:08:37,283 --> 01:08:38,493
Sua mesa está aqui.
920
01:09:04,728 --> 01:09:06,187
Relaxe, cara.
921
01:09:15,989 --> 01:09:18,349
Vamos.
Eu quero te mostrar uma coisa.
922
01:09:27,375 --> 01:09:29,235
Isso é chamado de tarantela.
923
01:09:29,236 --> 01:09:31,545
É uma antiga dança italiana.
Você quer aprender?
924
01:09:31,546 --> 01:09:33,006
Você pode aprender.
925
01:09:33,673 --> 01:09:37,177
Não conheço essa dança.
Eu só conheço o Hasapiko.
926
01:09:37,385 --> 01:09:40,180
-Você vai ter que dizer de novo.
-Hasapiko.
927
01:09:40,388 --> 01:09:42,349
Ei, pessoal, vocês conseguem segurar?
928
01:09:42,350 --> 01:09:44,558
Meu filho não conhece a tarantela...
929
01:09:44,559 --> 01:09:47,354
...mas ele conhece o Hasapiko.
Você sabe disso?
930
01:09:47,395 --> 01:09:49,606
-Claro.
-Ótimo!
931
01:10:10,585 --> 01:10:12,170
É melhor eu ir até lá.
932
01:10:18,426 --> 01:10:19,516
Estenda o braço.
933
01:10:20,428 --> 01:10:21,554
Venha aqui.
934
01:10:25,767 --> 01:10:26,810
Preparar?
935
01:10:29,187 --> 01:10:30,438
Certo, de volta...
936
01:10:30,689 --> 01:10:32,023
... certo, juntos.
937
01:10:32,440 --> 01:10:33,983
À esquerda, juntos.
938
01:10:34,192 --> 01:10:36,986
Certo, atrás, certo, juntos.
939
01:11:50,935 --> 01:11:53,063
Sim, Sr. Karras?
940
01:11:54,356 --> 01:11:56,524
Vim trazer-lhe os discos do Sam.
941
01:11:57,525 --> 01:11:58,693
Fotos.
942
01:12:01,446 --> 01:12:02,947
Este é o dele...
943
01:12:03,156 --> 01:12:04,783
...prontuário médico.
944
01:12:06,618 --> 01:12:08,328
Este é o dentista dele.
945
01:12:09,954 --> 01:12:13,333
Uma cárie em seus dentes permanentes
quando ele tinha dez anos.
946
01:12:16,002 --> 01:12:17,712
Boletins informativos....
947
01:12:20,215 --> 01:12:21,549
Você verá.
948
01:12:22,550 --> 01:12:24,552
Um pequeno problema em matemática.
949
01:12:29,015 --> 01:12:30,433
Você sabe, isso....
950
01:12:31,267 --> 01:12:33,186
Essa era minha esposa...
951
01:12:33,436 --> 01:12:34,771
...e meu filho.
952
01:12:35,605 --> 01:12:39,526
Este não era um lunático
e o garoto que ela sequestrou.
953
01:12:40,568 --> 01:12:42,070
Não para mim.
954
01:12:44,531 --> 01:12:45,532
Boa noite.
955
01:12:59,170 --> 01:13:00,588
O que ele queria?
956
01:13:16,604 --> 01:13:18,565
Perdemos muitos anos.
957
01:13:37,625 --> 01:13:39,075
Onde você tem jogado?
958
01:13:39,085 --> 01:13:39,895
Liga da Cidade.
959
01:13:40,628 --> 01:13:42,172
Esquadrão itinerante.
960
01:13:42,464 --> 01:13:43,423
Primeira corda.
961
01:13:43,631 --> 01:13:44,841
Esquadrão itinerante.
962
01:13:45,091 --> 01:13:46,051
Meu Deus!
963
01:13:46,259 --> 01:13:47,469
Ei, estou em sexto.
964
01:13:47,470 --> 01:13:49,636
A maioria dos outros caras está em nono.
965
01:13:49,637 --> 01:13:51,077
É tudo uma questão de altura.
966
01:13:51,514 --> 01:13:52,307
Sim, claro.
967
01:13:55,643 --> 01:13:57,103
Brincar de cavalo?
968
01:14:03,651 --> 01:14:05,381
-Isso foi lindo.
-Nada mal.
969
01:14:06,738 --> 01:14:07,718
Você está no time do colégio?
970
01:14:09,199 --> 01:14:10,658
Eu estarei.
971
01:14:12,660 --> 01:14:14,690
O treinador é um idiota, no entanto.
972
01:14:15,997 --> 01:14:17,097
Ok, lance livre.
973
01:14:21,878 --> 01:14:24,005
-Bem aqui?
-Onde quer que.
974
01:14:34,683 --> 01:14:37,560
Isso é um "H."
Prepare-se para este.
975
01:14:42,190 --> 01:14:43,692
Isso é um "O".
976
01:14:44,025 --> 01:14:45,585
Achei que fosse o Cavalo.
977
01:14:45,735 --> 01:14:47,487
Ok, amigo.
978
01:14:47,824 --> 01:14:49,154
Pronto para ir ao centro?
979
01:14:49,155 --> 01:14:50,739
Espere um segundo, a chance não é sua.
980
01:14:50,740 --> 01:14:52,580
Esta não é a cidade recreativa, Ben.
981
01:14:52,951 --> 01:14:53,981
Não é “Ben”.
982
01:14:53,993 --> 01:14:54,953
Ok...
983
01:14:55,203 --> 01:14:56,121
... Ben.
984
01:15:03,169 --> 01:15:04,839
O que estamos jogando agora?
985
01:15:04,879 --> 01:15:05,880
Apenas jogue.
986
01:15:16,224 --> 01:15:18,584
Já vi isso
na cidade recreativa, Sammy?
987
01:15:18,852 --> 01:15:19,811
Nas meninas.
988
01:15:24,649 --> 01:15:25,734
Ah Merda!
989
01:15:26,276 --> 01:15:28,106
Me desculpe, eu não queria.
990
01:15:28,403 --> 01:15:31,183
-O que você tem?!
-Jesus Cristo, pai!
991
01:15:31,239 --> 01:15:32,449
Você está bem? Claro?
992
01:15:33,783 --> 01:15:37,133
Você pode passar um dia sem
causando algum tipo de problema?
993
01:15:37,370 --> 01:15:38,788
O que aconteceu com ele?
994
01:15:39,748 --> 01:15:41,499
O que você se importa?
995
01:15:41,958 --> 01:15:44,085
Estávamos apenas jogando bola.
996
01:15:45,211 --> 01:15:47,505
Realmente. Estávamos apenas nos divertindo.
997
01:16:12,447 --> 01:16:13,887
E esse é o Vincent.
998
01:16:14,783 --> 01:16:15,784
Ver?
999
01:16:17,077 --> 01:16:19,079
É o vestido de batizado dele.
1000
01:16:22,207 --> 01:16:25,502
Foi isso que o trouxemos para casa
do hospital em.
1001
01:16:28,672 --> 01:16:30,222
Você quer ver o seu?
1002
01:16:44,771 --> 01:16:46,231
Eles são tão pequenos.
1003
01:16:46,815 --> 01:16:48,650
Parecem roupas de boneca.
1004
01:16:54,114 --> 01:16:56,449
-Que cheiro é esse?
-É cedro.
1005
01:16:56,741 --> 01:16:58,535
É do peito.
1006
01:16:58,785 --> 01:17:00,954
É suposto manter as traças afastadas.
1007
01:17:01,204 --> 01:17:03,404
Você nunca sentiu o cheiro antes?
1008
01:17:06,960 --> 01:17:09,713
Talvez minha avó
tinha um peito assim.
1009
01:17:10,213 --> 01:17:11,006
O que?
1010
01:17:17,846 --> 01:17:20,056
Você está se lembrando de alguma coisa?
1011
01:17:24,436 --> 01:17:26,855
Beth, posso ver meu pai hoje?
1012
01:17:27,856 --> 01:17:29,524
Eu realmente quero vê-lo.
1013
01:17:33,403 --> 01:17:34,571
Claro.
1014
01:17:49,942 --> 01:17:53,672
Eu já te contei. É por isso
Quero ir para a casa da minha avó.
1015
01:17:53,673 --> 01:17:56,717
É o que eu faço no Dia de Ação de Graças
todos os anos da minha vida.
1016
01:17:56,718 --> 01:17:58,668
É um dia muito especial para nós.
1017
01:17:58,887 --> 01:18:01,598
É um dia muito especial para nós também.
1018
01:18:01,848 --> 01:18:04,058
Meus primos vêm, minha avó cozinha...
1019
01:18:04,184 --> 01:18:05,754
... toda a semana anterior.
1020
01:18:05,755 --> 01:18:08,479
Depois do peru,
saímos e jogamos futebol.
1021
01:18:08,480 --> 01:18:10,272
Quando entramos,
temos torta...
1022
01:18:10,273 --> 01:18:12,003
...e assistir TV com meu pai.
1023
01:18:12,859 --> 01:18:14,569
A família toda está vindo.
1024
01:18:14,819 --> 01:18:16,749
Vovó Rosie, vovô Angelo...
1025
01:18:16,905 --> 01:18:18,865
Não! Eu não vou ficar aqui.
1026
01:18:19,899 --> 01:18:21,909
Por que tenho que me preocupar com eles?
1027
01:18:21,910 --> 01:18:23,760
Você nem conheceu minha avó.
1028
01:18:23,899 --> 01:18:25,329
Você não gosta do meu pai.
1029
01:18:25,330 --> 01:18:26,914
Você não se importa com o que ele pensa.
1030
01:18:26,915 --> 01:18:29,918
Claro que gostamos de George, Sam.
1031
01:18:29,959 --> 01:18:33,599
Se você gostasse dele, você me deixaria
passar o Dia de Ação de Graças com ele.
1032
01:18:34,089 --> 01:18:35,869
O fato é que você é nosso filho.
1033
01:18:35,924 --> 01:18:36,844
Não o de George.
1034
01:18:36,925 --> 01:18:39,678
Isso é uma coisa
estamos fazendo como uma família.
1035
01:18:39,928 --> 01:18:43,388
-E não é negociável.
-Você só quer me exibir.
1036
01:18:48,228 --> 01:18:49,396
Desculpe.
1037
01:18:49,604 --> 01:18:51,106
Eu não quis dizer isso.
1038
01:18:56,222 --> 01:18:58,362
Revista Vida!
Eu não posso acreditar...
1039
01:18:58,363 --> 01:18:59,571
...o trabalho que você está conseguindo.
1040
01:18:59,572 --> 01:19:01,615
Você sabe por que
Estou conseguindo o trabalho que estou.
1041
01:19:01,616 --> 01:19:03,325
Porque você é o melhor, garoto.
1042
01:19:03,326 --> 01:19:04,244
Sim, certo.
1043
01:19:04,245 --> 01:19:06,745
Mesma razão pela qual Pat
restaurante está sempre cheio...
1044
01:19:06,746 --> 01:19:08,956
...e Vicente
tenho muitos novos amigos.
1045
01:19:08,957 --> 01:19:11,167
Você está dizendo que é a celebridade?
1046
01:19:11,835 --> 01:19:13,805
Acho que a palavra é "notoriedade".
1047
01:19:13,806 --> 01:19:16,964
Onde estamos comendo?
E mais especificamente, beber?
1048
01:19:16,965 --> 01:19:18,048
Você gosta de amêijoas?
1049
01:19:18,049 --> 01:19:19,676
Vá por aqui.
1050
01:19:21,970 --> 01:19:24,222
Como vão as coisas com Vincent e Sam?
1051
01:19:29,641 --> 01:19:32,021
Vincent está tão ocupado se preparando para...
1052
01:19:32,022 --> 01:19:33,982
...essas seletivas de basquete...
1053
01:19:35,567 --> 01:19:37,257
...ele está ignorando todo mundo.
1054
01:19:37,402 --> 01:19:39,612
Sam provavelmente pensa....
1055
01:19:40,780 --> 01:19:43,783
Não sei o que Sam pensa.
Ele ainda é tão...
1056
01:19:44,993 --> 01:19:46,411
...desconfortável...
1057
01:19:46,619 --> 01:19:49,998
...o tempo todo agora.
Suas notas estão caindo aos pedaços.
1058
01:19:50,665 --> 01:19:52,083
Não sei.
1059
01:19:52,334 --> 01:19:54,294
Bem, o que Pat disse?
1060
01:19:54,544 --> 01:19:58,131
Você conhece Pat.
Ele acha que Sam vai ficar bem.
1061
01:19:58,381 --> 01:20:01,009
Ele acha que tudo está
vai ficar bem.
1062
01:20:01,384 --> 01:20:02,886
E o que você acha?
1063
01:20:03,928 --> 01:20:05,096
Não sei.
1064
01:20:10,060 --> 01:20:12,190
Só vai levar algum tempo.
1065
01:20:22,614 --> 01:20:26,368
Você sabe o que
grande incêndio em Chicago em 1871 é?
1066
01:20:28,655 --> 01:20:31,205
Peshtigo, havia
um incêndio ainda pior...
1067
01:20:31,206 --> 01:20:33,396
...no mesmo ano, no mesmo dia.
1068
01:20:33,618 --> 01:20:36,168
Cada edifício
na cidade queimada.
1069
01:20:36,169 --> 01:20:37,294
Centenas de pessoas morreram.
1070
01:20:37,295 --> 01:20:39,046
Mas Chicago era uma cidade grande...
1071
01:20:39,047 --> 01:20:42,177
...então esse é o fogo
todo mundo prestou atenção.
1072
01:20:43,343 --> 01:20:47,163
Há um lindo cemitério.
Quero tirar algumas fotos lá.
1073
01:21:02,237 --> 01:21:03,613
Basicamente...
1074
01:21:03,822 --> 01:21:07,982
...é a história do que aconteceu.
Sobre o que conversamos no carro.
1075
01:21:16,052 --> 01:21:18,752
Veja isso, Sam.
Ele tinha apenas 14 anos.
1076
01:21:18,753 --> 01:21:20,505
Deve ter sido muito triste.
1077
01:21:21,881 --> 01:21:24,092
Mas veja, 1869.
1078
01:21:24,175 --> 01:21:26,428
Ele morreu dois anos antes do incêndio.
1079
01:21:26,845 --> 01:21:29,264
Talvez ele tenha se matado,
como minha mãe.
1080
01:21:29,806 --> 01:21:31,433
Quer dizer, Cecília.
1081
01:21:35,103 --> 01:21:36,563
Por que você acha isso?
1082
01:21:36,771 --> 01:21:38,398
Aqui, dê uma olhada aqui.
1083
01:21:39,524 --> 01:21:43,111
Tipo, para Cecília,
Acho que ela estava muito triste.
1084
01:21:44,821 --> 01:21:46,321
Então talvez esse cara fosse...
1085
01:21:46,489 --> 01:21:48,324
...muito triste também, sabe?
1086
01:21:48,616 --> 01:21:49,868
O que você quer dizer?
1087
01:21:51,036 --> 01:21:53,756
Poderia haver coisas piores
do que estar morto.
1088
01:21:56,166 --> 01:21:57,208
Como o que?
1089
01:22:03,918 --> 01:22:05,758
Você sabe o quanto nós amamos você.
1090
01:22:05,759 --> 01:22:07,139
Sim, eu sei que você quer...
1091
01:22:07,344 --> 01:22:08,261
...e Pat...
1092
01:22:08,511 --> 01:22:09,846
...e Kerry.
1093
01:22:10,096 --> 01:22:11,473
E Vicente também.
1094
01:22:12,682 --> 01:22:13,600
Sim, certo.
1095
01:22:13,808 --> 01:22:16,353
Realmente, ele é assim com todos nós.
1096
01:22:18,938 --> 01:22:20,690
Ele passou por momentos difíceis.
1097
01:22:21,024 --> 01:22:22,442
Quanto a mim?
1098
01:22:23,068 --> 01:22:24,694
Eu amo meu pai.
1099
01:22:25,070 --> 01:22:27,113
E eu também amava minha mãe.
1100
01:22:27,322 --> 01:22:29,157
Ela não queria ficar doente.
1101
01:22:29,324 --> 01:22:32,594
Por que eu tenho que ser punido
quando não foi minha culpa?
1102
01:22:42,837 --> 01:22:45,799
Você sabe quanto
Senti falta de te abraçar...
1103
01:22:46,049 --> 01:22:47,967
...todos esses anos?
1104
01:22:48,635 --> 01:22:51,680
E quantos anos
você não me teve para te abraçar?
1105
01:22:53,181 --> 01:22:54,974
Eles me abraçaram.
1106
01:22:56,726 --> 01:22:58,645
Eles me abraçaram o tempo todo.
1107
01:23:13,618 --> 01:23:15,203
Sam, o que você deseja?
1108
01:23:17,831 --> 01:23:19,457
Você pode dizer.
1109
01:23:20,959 --> 01:23:23,389
Que tudo foi
como era antes.
1110
01:23:24,170 --> 01:23:28,150
Mas isso machucaria você e Pat
e eu também não aguentava isso.
1111
01:23:30,593 --> 01:23:31,928
Não sei.
1112
01:23:56,369 --> 01:23:58,379
-Sam se foi.
-O que você quer dizer?
1113
01:23:58,455 --> 01:24:00,965
Ele não está no quarto dele.
Não consigo encontrá-lo.
1114
01:24:00,966 --> 01:24:04,251
-Você olhou lá embaixo?
-Ele não está lá. Não consigo encontrá-lo.
1115
01:24:04,252 --> 01:24:06,795
-Você falou com Vincent?
-Ele está dormindo. A porta dele está trancada.
1116
01:24:06,796 --> 01:24:09,215
-E Kerry?
-Ela também está dormindo.
1117
01:24:23,271 --> 01:24:25,315
Desculpe.
Ele fez isso de novo.
1118
01:24:27,692 --> 01:24:28,651
O que ele fez?
1119
01:24:28,652 --> 01:24:31,737
Ele está escapando à noite
e vindo para minha casa.
1120
01:24:31,738 --> 01:24:34,388
Ele apenas rasteja
sua velha cama e dorme.
1121
01:24:34,866 --> 01:24:37,116
Vincent me disse que sabia de tudo.
1122
01:24:38,536 --> 01:24:41,126
-Você sabia?
-Eu o trouxe de volta, não foi?
1123
01:24:43,124 --> 01:24:45,084
Há quanto tempo isso está acontecendo?
1124
01:24:45,085 --> 01:24:46,294
Não tanto tempo.
1125
01:24:46,295 --> 01:24:48,837
Eu tive uma sensação de algo
estava errado, então desta vez...
1126
01:24:48,838 --> 01:24:50,638
...Eu mesmo o trouxe de volta.
1127
01:24:50,924 --> 01:24:52,704
Você sabia e não me contou?
1128
01:24:52,842 --> 01:24:54,094
Ele está em casa, ok?
1129
01:24:54,302 --> 01:24:55,595
Desta vez, de qualquer maneira.
1130
01:24:58,807 --> 01:25:00,467
-Vá para o seu quarto.
-Por que?
1131
01:25:00,642 --> 01:25:03,061
-O que eu fiz?
-Você fugiu!
1132
01:25:03,062 --> 01:25:05,354
Você assustou muito
fora de sua mãe e de mim!
1133
01:25:05,355 --> 01:25:07,773
Isso não vai acontecer.
Você me entende?
1134
01:25:07,774 --> 01:25:10,859
Não, eu não entendo.
Estou farto de tudo isto!
1135
01:25:10,860 --> 01:25:14,698
Não vejo por que tenho que viver
dois quarteirões da minha própria casa.
1136
01:25:14,790 --> 01:25:16,990
Estou tentando há três meses.
1137
01:25:16,991 --> 01:25:18,410
Três meses!
1138
01:25:18,993 --> 01:25:21,329
Você quer que eu volte para casa,
Papai, certo?
1139
01:25:21,663 --> 01:25:22,873
Vamos, diga a eles.
1140
01:25:26,543 --> 01:25:29,463
Ele está me perguntando
por que ele não pode morar comigo?
1141
01:25:29,587 --> 01:25:32,407
Eu disse a ele o que
sua mãe fez foi muito errado.
1142
01:25:32,424 --> 01:25:34,614
Ela não sabia o que estava fazendo.
1143
01:25:34,801 --> 01:25:36,094
Ela estava doente.
1144
01:25:37,554 --> 01:25:40,348
Nós sabemos o quão difícil
isso foi para você.
1145
01:25:40,515 --> 01:25:42,535
Sabemos o quanto você sente falta de George.
1146
01:25:42,726 --> 01:25:44,436
Mas esta é a sua casa.
1147
01:25:45,061 --> 01:25:47,022
Sam, suba agora.
1148
01:25:48,314 --> 01:25:49,315
Te odeio.
1149
01:25:49,566 --> 01:25:50,706
Eu odeio todos vocês!
1150
01:25:50,900 --> 01:25:53,430
Você também, pai,
e eu nunca mais voltarei!
1151
01:25:58,783 --> 01:26:01,036
Jesus, eu quero fazer o que é certo por ele.
1152
01:26:02,078 --> 01:26:04,205
Eu quero que ele seja feliz.
1153
01:26:04,206 --> 01:26:06,415
Se você puder dar a ele
a família que ele merece...
1154
01:26:06,416 --> 01:26:08,446
... caramba, você dá isso a ele!
1155
01:26:11,880 --> 01:26:14,549
Mas eu nunca o vi
assim antes.
1156
01:26:15,322 --> 01:26:18,302
Ele nunca esteve mais triste do que
um dia em sua vida.
1157
01:26:18,303 --> 01:26:21,123
No momento, ele é o garoto mais triste
no mundo.
1158
01:26:58,426 --> 01:27:02,236
Você sabe, o que aconteceu ontem à noite,
isso é apenas a ponta.
1159
01:27:07,519 --> 01:27:10,063
Vou dizer isso apenas uma vez.
1160
01:27:10,438 --> 01:27:11,314
Eu te amo.
1161
01:27:12,440 --> 01:27:15,140
Eu estive apaixonado por você
toda a sua vida.
1162
01:27:15,610 --> 01:27:18,020
Mas você sabe o que
Eu vi sobre você?
1163
01:27:18,988 --> 01:27:21,638
Você fez uma carreira
por ser infeliz.
1164
01:27:21,950 --> 01:27:24,590
-Isso não é justo.
-Mas eu não sou assim.
1165
01:27:25,286 --> 01:27:28,606
Se eu tiver a chance de ser feliz,
Eu vou ficar feliz.
1166
01:27:29,874 --> 01:27:32,564
Você não pode simplesmente tentar
e vamos todos ser felizes?
1167
01:27:33,169 --> 01:27:34,254
E Sam?
1168
01:27:34,462 --> 01:27:36,422
Continue sendo uma mãe para ele.
1169
01:27:36,423 --> 01:27:38,090
Ajude-o a superar isso.
1170
01:27:38,091 --> 01:27:40,093
Ele não sabe quem somos.
1171
01:27:40,677 --> 01:27:42,804
Ele não se lembra de nós.
1172
01:27:45,098 --> 01:27:47,475
Estamos detendo-o contra a sua vontade.
1173
01:27:47,626 --> 01:27:49,476
Aonde você quer chegar com isso?
1174
01:27:49,477 --> 01:27:52,480
Se você acha que eu vou
perder meu filho de novo--
1175
01:27:52,481 --> 01:27:55,024
Eu não posso ignorar isso
porque você finalmente...
1176
01:27:55,025 --> 01:27:57,335
...tenha sua vida do jeito que você deseja.
1177
01:27:57,485 --> 01:27:59,735
É como se agora fôssemos os sequestradores.
1178
01:27:59,738 --> 01:28:01,358
Não somos os sequestradores!
1179
01:28:01,359 --> 01:28:03,574
Sam vai ficar bem.
Ele vai superar isso.
1180
01:28:03,575 --> 01:28:04,701
É você!
1181
01:28:04,993 --> 01:28:07,703
Perder seu filho uma vez
não foi suficiente, foi?
1182
01:28:07,704 --> 01:28:08,997
Você sabe de uma coisa?
1183
01:28:09,497 --> 01:28:10,498
Você tem razão.
1184
01:28:10,540 --> 01:28:13,001
Eu não estava lá.
Eu deixei isso acontecer.
1185
01:28:13,418 --> 01:28:16,504
Demorou apenas um minuto
e nós pagamos por isso.
1186
01:28:16,713 --> 01:28:18,506
Eu tenho e você tem...
1187
01:28:18,548 --> 01:28:21,843
...e Vincent tem,
mas não acho que isso signifique...
1188
01:28:22,052 --> 01:28:24,721
...que Sam também tem que pagar por isso.
Não é?
1189
01:28:25,930 --> 01:28:28,058
Estamos onde estamos.
1190
01:28:28,391 --> 01:28:31,571
Como chegamos aqui não importa.
O que importa é....
1191
01:28:33,188 --> 01:28:34,908
O que vamos fazer agora?
1192
01:28:39,027 --> 01:28:41,196
Não me pressione com isso, Beth.
1193
01:28:44,324 --> 01:28:46,117
Eu quero devolvê-lo.
1194
01:28:46,993 --> 01:28:48,703
Eu não posso fazer isso.
1195
01:28:52,290 --> 01:28:55,543
Então eu quero que você me deixe fazer
o que eu tenho que fazer.
1196
01:30:26,843 --> 01:30:29,012
Você pode pegar suas malas, ok?
1197
01:33:04,728 --> 01:33:07,878
Vou tentar Jay novamente,
mas se não conseguirmos tirá-lo...
1198
01:33:07,879 --> 01:33:10,548
...para o fim de semana
Eu não terei problemas.
1199
01:33:10,549 --> 01:33:12,800
Você não acha
ele já passou por bastante?
1200
01:33:12,801 --> 01:33:14,385
Alguma coisa tem que
chamar a atenção dele.
1201
01:33:14,386 --> 01:33:16,887
Talvez ele esteja fazendo isso para conseguir
sua atenção.
1202
01:33:16,888 --> 01:33:19,599
Candy, ele sempre teve minha atenção.
1203
01:33:29,693 --> 01:33:32,195
Ele está tão bravo comigo.
1204
01:33:33,697 --> 01:33:35,240
As coisas estão muito ruins.
1205
01:33:35,338 --> 01:33:38,158
Eu sei.
Mas acho que ele está certo sobre Vincent.
1206
01:33:38,159 --> 01:33:40,569
Não posso vencer com Vincent.
Ele me odeia.
1207
01:33:40,570 --> 01:33:42,830
Ele não te odeia.
O que você está falando?
1208
01:33:42,831 --> 01:33:44,457
Ele ama você.
1209
01:33:44,678 --> 01:33:47,668
Você nunca viu o caminho
que ele olha para você?
1210
01:33:47,669 --> 01:33:49,962
Tudo o que ele quer que você faça
é perdoá-lo.
1211
01:33:49,963 --> 01:33:51,381
Perdoá-lo?
1212
01:33:51,840 --> 01:33:56,469
Por toda a merda que ele fez e
a merda que você não sabe que ele fez.
1213
01:33:56,720 --> 01:34:00,348
Ele é muito parecido com você.
Ele leva tudo para si.
1214
01:34:01,307 --> 01:34:04,467
Como você acha que ele está
sentindo agora que Sam se foi?
1215
01:34:40,472 --> 01:34:41,723
Você está bem?
1216
01:34:42,307 --> 01:34:43,600
Estou bem.
1217
01:34:48,605 --> 01:34:50,273
Você precisa de alguma coisa?
1218
01:34:50,982 --> 01:34:54,142
Eu acho que você terá que
fique aqui mais um dia ou dois.
1219
01:34:54,194 --> 01:34:55,344
É o fim de semana.
1220
01:34:55,487 --> 01:34:56,696
Estou bem.
1221
01:34:58,365 --> 01:35:00,116
Dor de cabeça. Não é grande coisa.
1222
01:35:05,288 --> 01:35:07,332
Você sabe o quão sortudo você teve?
1223
01:35:08,166 --> 01:35:10,168
O carro do Sr. Teeter foi destruído.
1224
01:35:10,877 --> 01:35:14,047
-Você poderia ter sido--
-Eu não preciso disso agora.
1225
01:35:15,715 --> 01:35:17,215
O que você está fazendo aqui?
1226
01:35:17,884 --> 01:35:20,178
Estou bem sem você.
1227
01:35:23,515 --> 01:35:25,934
Acho que não, Vincent.
1228
01:35:28,603 --> 01:35:29,938
Desculpe.
1229
01:35:55,171 --> 01:35:57,549
Nós vamos tirar você daqui.
1230
01:35:58,758 --> 01:36:00,593
Papai está trabalhando nisso.
1231
01:36:15,984 --> 01:36:17,485
Pat? Jay acabou de ligar.
1232
01:36:17,694 --> 01:36:20,514
Ele diz que podemos pegar Vincent
pela manhã.
1233
01:36:21,364 --> 01:36:22,407
Tudo bem.
1234
01:36:22,615 --> 01:36:23,783
Obrigado.
1235
01:36:38,006 --> 01:36:39,007
Patty?
1236
01:36:39,090 --> 01:36:40,675
Não podemos superar isso?
1237
01:36:43,011 --> 01:36:45,091
Não se trata apenas de perder Sam.
1238
01:36:46,556 --> 01:36:48,391
Do que se trata, Bete?
1239
01:36:49,100 --> 01:36:50,310
Escute-me.
1240
01:36:51,436 --> 01:36:53,688
O Sam que está na sua cabeça...
1241
01:36:53,938 --> 01:36:55,440
...ele não existe.
1242
01:36:57,025 --> 01:36:59,277
A família que está na sua cabeça...
1243
01:36:59,819 --> 01:37:01,389
... também não existe.
1244
01:37:02,322 --> 01:37:04,162
Esta família não está na minha cabeça.
1245
01:37:04,282 --> 01:37:06,034
É muito real.
1246
01:37:06,242 --> 01:37:07,452
Somos você e eu...
1247
01:37:07,466 --> 01:37:09,036
...e Kerry e Vincent.
1248
01:37:09,037 --> 01:37:11,705
Depois do que ele puxou,
Rezo para encontrar uma maneira...
1249
01:37:11,706 --> 01:37:14,291
...para levá-lo até o ensino médio
em uma peça.
1250
01:37:14,292 --> 01:37:17,878
E fazê-lo acreditar que pode
passar pela vida sem errar!
1251
01:37:17,879 --> 01:37:19,047
Você está certo.
1252
01:37:19,121 --> 01:37:22,591
Você está certo sobre Vincent,
mas você está errado sobre Sam.
1253
01:37:22,592 --> 01:37:25,679
Você não o conhece.
Você não quer conhecê-lo.
1254
01:37:27,597 --> 01:37:30,433
E você também não me conhece mais.
1255
01:37:31,565 --> 01:37:33,185
Bethie, eu conheço você...
1256
01:37:33,186 --> 01:37:35,604
Parte de você gostou
quando eu sempre desmoronava...
1257
01:37:35,605 --> 01:37:38,315
...e você estava segurando
essa família unida...
1258
01:37:38,316 --> 01:37:40,816
...tomando todas as decisões.
Mas agora....
1259
01:37:40,817 --> 01:37:43,237
... eu não preciso de você
para me tirar da cama...
1260
01:37:43,238 --> 01:37:45,778
...e me faça prestar atenção
para as crianças.
1261
01:37:48,785 --> 01:37:50,161
Eu tenho que ir trabalhar.
1262
01:37:51,371 --> 01:37:53,081
Mas eu preciso de você.
1263
01:37:54,082 --> 01:37:55,000
Por que?
1264
01:37:55,083 --> 01:37:56,626
Diga-me para quê.
1265
01:37:57,752 --> 01:37:59,629
Eu preciso que você me ame.
1266
01:38:16,771 --> 01:38:18,148
Você recebeu uma visita.
1267
01:38:18,440 --> 01:38:21,900
Todo mundo que eu já conheci
na minha vida já esteve aqui.
1268
01:38:21,901 --> 01:38:23,111
Meu nome é Sam Karras.
1269
01:38:24,320 --> 01:38:26,270
Você vai vê-lo ou não?
1270
01:38:39,711 --> 01:38:40,545
Então...
1271
01:38:41,129 --> 01:38:42,339
... você está bem?
1272
01:38:42,756 --> 01:38:45,626
Eles me deram 5 a 10.
Mas estou razoavelmente bem.
1273
01:38:45,800 --> 01:38:47,135
Eu estou brincando.
1274
01:38:48,553 --> 01:38:49,533
Você estava bêbado?
1275
01:38:50,138 --> 01:38:51,973
Fui super-servido.
1276
01:38:52,265 --> 01:38:54,476
Sim, Sam, eu estava bêbado.
1277
01:38:55,393 --> 01:38:56,686
Então o que você quer?
1278
01:38:58,188 --> 01:38:59,689
Eu apenas pensei....
1279
01:39:00,839 --> 01:39:03,609
Eu vim porque pensei
poderíamos ser amigos.
1280
01:39:03,610 --> 01:39:04,611
Amigos?
1281
01:39:05,153 --> 01:39:07,393
Diga-me como você e eu podemos ser amigos.
1282
01:39:07,739 --> 01:39:09,991
Você volta. Você vai embora.
1283
01:39:09,992 --> 01:39:11,784
Você entra e sai pela nossa janela.
1284
01:39:11,785 --> 01:39:13,285
Eu nem sei quem você é, Ben.
1285
01:39:13,286 --> 01:39:15,580
Sam! Qualquer que seja o seu nome.
1286
01:39:15,955 --> 01:39:18,166
Você é um conceito. Você me segue?
1287
01:39:18,167 --> 01:39:20,376
-Isso não é minha culpa.
-"Isso não é minha culpa!"
1288
01:39:20,377 --> 01:39:23,755
Você sempre se preocupa
de quem é a culpa. Quem se importa?
1289
01:39:24,589 --> 01:39:26,633
Olha, eu tenho minha própria vida agora.
1290
01:39:27,425 --> 01:39:31,012
Não é nada divertido no momento.
Diga-me o que você quer.
1291
01:39:32,764 --> 01:39:34,182
Você é meu irmão.
1292
01:39:35,058 --> 01:39:36,184
Senti a sua falta.
1293
01:39:37,602 --> 01:39:40,962
Às vezes, eu até pensei que
talvez eu não devesse.
1294
01:39:42,482 --> 01:39:44,359
Seja como for, você é meu irmão.
1295
01:39:48,071 --> 01:39:49,781
Você deveria ir agora, Sam.
1296
01:39:51,187 --> 01:39:53,367
Sinto muito, você é um garoto muito bom.
1297
01:39:53,368 --> 01:39:54,953
Você está bem, mas eu estou...
1298
01:39:55,395 --> 01:39:58,205
Talvez eu visite você quando estiver fora,
mas agora--
1299
01:39:58,206 --> 01:39:59,207
Espere!
1300
01:40:00,333 --> 01:40:02,583
Há algo que preciso lhe contar.
1301
01:40:03,461 --> 01:40:05,296
Lembrei-me de algo.
1302
01:40:05,839 --> 01:40:06,965
O que você quer dizer?
1303
01:40:07,757 --> 01:40:09,843
Bem, quando eu estava na sua casa...
1304
01:40:10,093 --> 01:40:12,220
...Beth me mostrou esse baú velho.
1305
01:40:12,303 --> 01:40:14,263
Estava cheio de roupas velhas de bebê.
1306
01:40:14,639 --> 01:40:16,379
Eu não me lembrei de nada.
1307
01:40:16,391 --> 01:40:17,851
Sim. Então?
1308
01:40:18,226 --> 01:40:19,906
Mas lembrei-me do cheiro.
1309
01:40:20,228 --> 01:40:22,105
Por estar dentro do porta-malas.
1310
01:40:22,480 --> 01:40:23,857
Esconde-esconde.
1311
01:40:26,776 --> 01:40:28,236
Isso realmente aconteceu?
1312
01:40:28,361 --> 01:40:29,446
Sim.
1313
01:40:30,405 --> 01:40:33,199
Você deixou a tampa fechar e ela travou.
1314
01:40:34,367 --> 01:40:35,702
Eu sabia.
1315
01:40:36,077 --> 01:40:37,370
Eu sabia!
1316
01:40:37,854 --> 01:40:40,164
Finalmente você veio
e abriu o topo.
1317
01:40:40,165 --> 01:40:41,708
Você estava lá.
1318
01:40:43,251 --> 01:40:45,086
Não estou com medo nem nada.
1319
01:40:45,253 --> 01:40:47,088
Ver? Isso é o que eu lembro.
1320
01:40:47,255 --> 01:40:48,256
O que?
1321
01:40:48,423 --> 01:40:50,258
Que eu não estava com medo.
1322
01:40:50,633 --> 01:40:53,043
Porque eu sabia que você viria
e me encontre.
1323
01:41:30,215 --> 01:41:31,945
O que diabos você está fazendo?
1324
01:41:33,343 --> 01:41:34,302
Nada.
1325
01:41:34,761 --> 01:41:35,762
Quer jogar?
1326
01:41:35,970 --> 01:41:39,600
É meia-noite e está frio,
caso você não tenha notado.
1327
01:41:39,849 --> 01:41:40,850
Sim. Então?
1328
01:41:41,726 --> 01:41:44,771
Meu Deus, Sam!
George sabe que você está aqui?
1329
01:41:45,313 --> 01:41:46,314
Sim.
1330
01:41:46,398 --> 01:41:47,399
Desça.
1331
01:41:47,561 --> 01:41:50,901
Não, você só quer me pegar
preso de novo, não é?
1332
01:41:50,902 --> 01:41:53,282
Você já ouviu falar em perturbar a paz?
1333
01:41:55,281 --> 01:41:56,616
Poderíamos brincar tranquilos.
1334
01:41:58,284 --> 01:42:00,014
Qual é o problema? Vamos!
1335
01:42:01,871 --> 01:42:02,914
Tudo bem.
1336
01:42:18,551 --> 01:42:20,681
Vamos!
O que você está esperando?
1337
01:42:20,682 --> 01:42:22,350
-Calma, Sam.
-Tudo bem.
1338
01:42:22,600 --> 01:42:25,186
Perdedores com onze, vencem por dois?
1339
01:42:25,979 --> 01:42:28,409
Atenção.
Você está dormindo ou algo assim?
1340
01:42:36,239 --> 01:42:37,615
Por aqui?
1341
01:42:37,866 --> 01:42:39,075
Para que lado?
1342
01:42:40,326 --> 01:42:41,745
Pare de me sujar!
1343
01:43:02,307 --> 01:43:05,143
Você tem que dizer "bater".
Você está exausto, certo?
1344
01:43:05,685 --> 01:43:07,187
Eu deixei você.
1345
01:43:07,687 --> 01:43:08,938
Claro.
1346
01:43:09,481 --> 01:43:10,911
Vamos encerrar a noite.
1347
01:43:11,399 --> 01:43:13,443
Volte amanhã para uma revanche.
1348
01:43:15,153 --> 01:43:18,406
Bem, a questão é que não vou voltar.
1349
01:43:21,159 --> 01:43:22,369
O que você quer dizer?
1350
01:43:26,498 --> 01:43:27,832
O que você está fazendo?
1351
01:43:28,708 --> 01:43:30,251
Jorge sabe.
1352
01:43:30,960 --> 01:43:33,600
Quero dizer, nós conversamos sobre isso
muito na semana passada.
1353
01:43:33,601 --> 01:43:35,589
Ele até sabe por que cheguei aqui tão tarde.
1354
01:43:35,590 --> 01:43:37,008
Qual é o porquê?
1355
01:43:37,838 --> 01:43:41,178
eu não queria ter isso
uma grande coisa com você...
1356
01:43:41,179 --> 01:43:42,109
...e Bete...
1357
01:43:42,263 --> 01:43:43,348
...e Pat.
1358
01:43:46,434 --> 01:43:47,519
Sam?
1359
01:43:50,438 --> 01:43:52,399
Isso é permanente?
1360
01:43:53,441 --> 01:43:54,693
Não sei.
1361
01:43:55,735 --> 01:43:57,237
Quero dizer, talvez.
1362
01:43:58,071 --> 01:43:59,447
Se eu puder.
1363
01:44:07,497 --> 01:44:10,577
Jesus, o que é isso,
sua coleção de blocos de concreto?
1364
01:44:18,633 --> 01:44:20,260
Fui eu.
1365
01:44:21,720 --> 01:44:23,555
Eu soltei sua mão.
1366
01:44:26,099 --> 01:44:27,767
Essa coisa é pesada.
1367
01:44:28,309 --> 01:44:29,352
Meu pai....
1368
01:44:29,477 --> 01:44:33,057
-George me ajudou a carregá-lo.
-Você ouviu o que eu disse?
1369
01:44:33,857 --> 01:44:35,483
Sim. E daí?
1370
01:44:36,401 --> 01:44:38,278
Eu soltei sua mão, Sam.
1371
01:44:39,215 --> 01:44:41,905
Eu disse para você se perder.
Isso é o que eu disse.
1372
01:44:41,906 --> 01:44:44,492
-Eu disse "Vá embora!"
-Problema.
1373
01:44:44,617 --> 01:44:47,912
Todo mundo diz coisas assim.
"Se perder!"
1374
01:44:49,161 --> 01:44:52,041
Aqui está o acordo.
"Faça isso, vá até as onze."
1375
01:44:52,042 --> 01:44:53,668
Tenho que vencer por dois.
1376
01:44:54,377 --> 01:44:55,997
O perdedor carrega tudo sozinho.
1377
01:44:58,923 --> 01:45:00,508
Vamos, cara!
1378
01:45:00,550 --> 01:45:02,344
Você está cansado demais para brincar?
1379
01:45:04,054 --> 01:45:05,347
Vamos, vamos.
1380
01:45:08,516 --> 01:45:10,935
Eles vão acordar a vizinhança.
1381
01:45:11,144 --> 01:45:12,520
Deixe-os brincar.
1382
01:45:19,694 --> 01:45:21,237
Eu só--
1383
01:45:23,531 --> 01:45:25,533
Vamos dormir um pouco.
1384
01:45:40,548 --> 01:45:41,925
Bem ali!
1385
01:45:47,097 --> 01:45:48,474
Estou apenas me aquecendo.